谈戏剧影视跨界叙事与传播

[摘要]审美与艺术范围逐渐扩大，实际上是对传统封闭观念的超越，同时也是当代艺术跨界发展的倾向。在当前数据技术应用条件下，戏剧与影视艺术发生了巨大变化，各类艺术之间的界限更加模糊。本文对戏剧影视的跨界叙事进行分析，在此基础上就二者的传播提出个人的观点与认识。

[关键词]戏剧；影视；艺术跨界；叙事；传播；研究

近年来，随着信息技术的快速发展，各类艺术相互融合，不同种类艺术的界限也逐渐模糊。尤其在当前的形势下，娱乐节目形式和内容的“颠覆式”创新，使得艺术朝着跨界方向发展。从目前国内电视电影事业发展现状来看，戏剧与影视二者的跨界叙事以及传播等逐渐被人们认可，给广大观众带来了全新的感受。

当前戏剧与影视跨界叙事分析

对于后现论学者而言，他们总是热衷于从不同的视角来解读这一概念，新时代的娱乐实际上是在将文化问题置于超越范畴。在快速发展过程中，事物正在超越以往的单一性视角和身份，朝着更加多元的方向发展。现阶段的艺术跨界现象主要是基于审美泛化语境，采用包容、宽泛以及多元化的评判标准，对不断变革的发展流向进行全面审视。从当前国内外发展现状来看，电影电视艺术与戏剧具有互文性。正如乔治•梅里爱所言，舞台就是银幕，很多的演员、导演等逐渐转型，从事电影事业。比如京剧电影《定军山》，京剧老生谭鑫培在镜头前表演了自己最为合适的京剧折子，就拍摄手法来看，影片受西方电影影响较大，从内容取材以及叙事层面来讲，其叙事与民族地方戏曲密不可分，符合广大观者的口味，满足了受众的接受习惯，中国电影的民族特色以及叙事风格更加明显。从中国电影发展史来看，前30年的时间内，影戏是对电影的统称。虽然影戏是一种相对独立的新事物，但从表现艺术形式来看，其本质仍为戏剧。从国内电影发生来看，虽然现代电影技术属于舶来品，但是若想真正成为中国艺术，仍需从传统戏剧艺术中更多地汲取营养。从这一层面来讲，电影以及戏剧二者之间存在着一定的叙事渊源关系，同属于时间与空间双跨的叙事艺术。二者均通过动作方式进行交流，人们的动作是主要来源。无论是戏剧还是电影，均需要协作，其中包括编剧、演员以及导演、技术人员等。对于戏剧以及电影而言，二者均属于社会艺术的范畴，都呈现在公众面前，由广大受众对其进行欣赏。然而，电影与戏剧不同，不是简单地进行记录。二者的语言系统也存在根本性差异。对于绝大部分电影而言，其可利用的技术手段和方法较之戏剧更加丰富多样。总体而言，虽然影视与戏剧同界，但是二者又存在着一定的差异。对于戏剧而言，其核心元素在于表演，通过人物语言、动作以及形体等形式予以呈现。对于电影而言，其核心元素在于摄影，凸显出整体视觉形象，表演只是造型元素中的一种。然而，这并不会对戏剧以及电影艺术的“互文性”产生影响。整体而言，戏剧与影视之间是一种你中有我、我中有你的关系，二者共同呈现出一种跨界现象，尤其在现代文化语境下表现得更为显著。比如，电影《梅兰芳》，因梅兰芳这个特殊的京剧名角，影片中被注入了很多传统中国戏曲元素。同时，戏剧也可将影视元素搬到舞台上，比如话剧《和他的长子》，就是将同名电视剧中的影像进行剪辑，采用LED方式将其映现在天幕上，成为与剧情同步的叙事因素。戏剧艺术具有非常强的可塑性，其目的是强调戏剧之美。戏剧影视二者的跨界，可以对艺术表现领域予以拓展，有利于表演和叙事的实现。

戏剧与影视的跨界传播

1.戏剧与影视均可进行跨境传播

从理论层面来讲，影视与戏剧可谓同出一枝，二者具有非常深的渊源，均属于跨越时空的艺术形式。影视与戏剧两种艺术形式，主要是通过表演者的语言以及肢体动作等来传递信息，实现与受众之间的沟通交流。两种艺术均以人的动作表演为呈现方式，均需要多方合作方可实现。无论是戏剧还是影视，二者均属于社会艺术种类，需要呈现在公众面前，不同的受众欣赏视角存在较大的差异。然而，二者具有相通之处，电影并非对戏剧的记录及播放，语言表达上二者有根本性区别。从表现手法以及拍摄方式方法来看，影视艺术较之于戏剧艺术更加丰富。从某种意义上讲，虽然戏剧与电影的艺术形式相似，而且可相互转化与互通，但不同之处也非常明显。正如美国影视与戏剧研究家劳逊所言，影视作品的戏剧性交流属于技术处理化、作品商业化的过程，目的在于打开广大受众的心扉，使他们能够更加认可这种艺术形式。在这些因素的影响下，影视结构与传统戏剧之间存在差别，比如影视需要完成戏剧动作、语言以及人物表情等，同时将其融合成表演系统。对于戏剧而言，其表达方式主要是表演，需通过演员的语言、动作及肢体等来呈现；对于影视而言，其以摄影为主要表达方式，演员表演仅仅是其中的基本元素，其表达还需利用摄影技术方法来凸显作品的内涵和价值。虽然两种不同的艺术表现方式存在区别，但二者的互文性真实存在。影视与戏剧两种艺术表现形式的互文性以及跨界性，在当前文化语境下已屡见不鲜。正如法国乔治•梅里爱，其“跨界”从事影视艺术行业，他是影视导演先驱，开创了独特的影视拍摄风格。从他拍摄的影视作品来看，其中融入了大量戏剧元素，从戏剧视点拍摄以及更换布景，基于中心固定机位的应用来展现影视的戏剧化效果；他对戏剧因素的有效应用，开创了现代戏剧电影行业的先河。值得一提的是，他将导演、编辑以及摄影和剪辑等揽于一身，通过戏剧视角对影视作品进行编排和呈现。

2.影视与戏剧均为社会艺术

从理论层面来讲，影视与戏剧均属于社会艺术形式，存在着固有的内在关联性和相通性，所以二者彼此可以相互借鉴，促进了跨界传播，犹如生活与艺术之间没有界限一样，这说明影视与戏剧之间的跨界实际上是在顺应时展潮流。比如，京剧《铡美案》与影视剧《包青天之铡美案》，二者所讲故事内容一致，社会效应相似，只是艺术表现手法不同。艺术家认为，作品本身实际上就是人类的一种直觉产物，而且这种直觉属于综合性感受，难以对其进行标准化分类。近年来，随着艺术的快速演变，艺术正在朝着多元化方向发展，并且逐渐成为人们普遍认同的一种观点。当前文化语境下，任何一种艺术形式均不再对框架以及标准进行固定和统一，而是力求基于多元化的方式和方法，使作品更加丰富和完善，以此来满足人们多元化的审美需求。无论是戏剧艺术还是影视艺术，较之于其他类型的艺术形式而言，均具有非常强的开放性特点，二者的相似性也促使“跨界”的推进和深化。在戏剧与影视艺术的“跨界”实践中，我们还应当认识到其中的相关问题及其成因。在戏剧与影视相互跨界融合的过程中，均应当做到适可而止，艺术跨界是为了使艺术的呈现更具审美性，是为了艺术形式及其呈现模式的完善，而非哗众取宠和创造噱头。基于此，在影视与戏剧的传播“跨界”过程中，应当以艺术作品创作初衷和实际需要为依据，这有利于确保艺术跨界获得更多观众的认可，从而实现两种艺术的相互融合。

结语

影视与戏剧之间的跨界历来已久，其中包括叙事与传播两个重要组成部分。在日常生活中，影视与戏剧可以分开观看和分析研究，也可以针对二者之间的重叠部分进行研究。从目前国内外发展状况来看，一部可称为艺术的作品，其与戏剧内容之间的融合就不会存在太大的隔阂，而是能够通过相互融合实现更好的再现。在当前数字化时代背景下，更多新媒介的应用，使得戏剧与影视跨界传播成为可能。通过对现阶段国际戏剧以及影视作品的对比分析发现，但凡能被艺术认可的作品，其中均融合了戏剧以及影视元素，影视与戏剧艺术跨界传播已成为主流发展趋势。戏剧和影视两种艺术均为跨越时间及空间的叙事艺术，属于社会艺术领域，这使得二者跨界成为可能。影视与戏剧艺术之间的跨界传播，进一步拓展了艺术传播的广度和深度，促进了艺术的创新发展。

参考文献

[1]王冰雪，以影释梦．共论影视传播新时代：浙江传媒学院戏剧影视研究院“华莱坞影视的‘中国梦’”学术研讨会综述［J］．浙江传媒学院学报，2015(05)．

[2]张建波.文学与影视的互动镜像及国家影视文化建构［J］.管子学刊，2012（02）.

[3]马聪敏.艺术学“升门”后戏剧与影视学艺术教育的历史现场及未来发展［J］.当代电影，2012（09）.

[4]张经武.新问题与新视域——21世纪中华戏剧与影视东南亚传播[J].戏剧文学，2014（08）.

[5]吴慧．试论严歌苓影视剧作品的叙事策略［D］．山西大学文学院，2013．

作者：史欣冉 单位：山东艺术学院戏剧学院