谈新时期农业专业英语特色及翻译

农业作为立国之本，提高国家农业科技水平能够更好地保障人民生活需求，经济全球化趋势下，世界各国在科学技术上的交流更加频繁，我国农业科学技术水平虽在不断进步，但与其他发达国家相比仍有一定差距。为加强与发达国家在农业科技上的交流学习，国家大力培养农业英语专业人才，努力消除我国与其他国家在科学技术沟通学习上的障碍，为农业科技“引进来”和“走出去”战略计划做充足准备。新时代背景下，国际整体农业科技水平发展迅猛，新的科学技术与专业词汇不断增加，为学生和专业人才学习农业科技英语增加不小难度，因此，不少专家学者开始探索学习农业英语的有效方法。《现代农业科技英语听读教程》一书编写目的在于提高农业人才农业科技英语应用能力，该书共十七个单元，每一单元包含听力、文章深度阅读、注释、习题答案等模块，重在培养学生农业专业英语听读能力。该书结构分明，实用性强，有利于农类专业人才总结新时期农业英语特点和翻译技巧，并配套书中习题增强自身农业科技英语阅读理解和翻译能力。

一、农业专业英语特点

农业科技英语专业性强，具体而言主要有以下三大特点:首先在语言上，农业专业英语用语精炼准确，具备一般科技用语严谨客观、专业规范、逻辑缜密的特点，农业科技英语语言不具备主观感情色彩，观点阐述以专业理论为依据，能够更加精确直观地传达研究内容和所得结论，具有较强说服力;其次在词汇上，农业科技涵盖农业技术、农业产品、渔业、牧业等内容，覆盖范围广，专有词汇多，部分科技名词采用首字母缩写表达法，农业专业英语人才除需掌握专有词汇外还需熟练运用缩写词汇，此外，科学技术在不断发展，农业英语词汇量呈动态增长状态，专业人员需要及时学习新词汇，保持持续学习状态，警防与国际农业科技脱轨;最后在语法结构上，农业科技英语为使文章更加客观紧凑，大量将动词、形容词等词汇名词化，语法上多采用被动语句，以更简单直接的话语客观陈述科技研究内容，增强文章专业性。

二、农业专业英语翻译特点

农业科技英语翻译技巧最主要采用直译和意译的方法。直译法采取直接翻译的方式严格遵从原文词义，不轻易增删原文词汇和语句，客观直接地呈现原文观点与结论，是科技英语中译者最常使用的翻译技巧;意译一般在直译无法避免翻译歧义或无法表达他国农业文化时采用，例如我国二十四节气，部分翻译内容通过意译能够更加准确地转述原文本意，最大程度消除文化差异带来的理解障碍，便于专业人员研究他国传统农业文化及其农业发展史。新时代背景下，农业科技研究成果丰硕，新材料与新技术不断涌现，这就要求译者必须积累和掌握最新农业科技词汇，灵活精炼地运用词汇，用最简明精确的语言表达原文本意，并弥补原文中因地方表达特色浓烈而导致翻译词汇空缺的问题，保证译文上下文与思维逻辑的连贯性。当前部分译者为追求效率使用现代翻译软件进行翻译，导致译文出现漏翻、词不达意、逻辑不通等现象，致使译文质量不佳，甚至误导读者，因此，农业科技人员必须以科学严谨、认真负责的态度进行翻译，严格遵守翻译原则，保障译文质量，促进我国农业科技研究在国际上的交流与合作。

三、农业英语翻译技巧

新时期农业专业英语不断加入新的内容，对农业英语人才知识素养与翻译水平有了更高的要求。《现代农业科技英语听读教程》一书从听、读两方面训练农业英语译者翻译技能，旨在提高译者专业英语运用能力，当前要想提升我国农业科技英语水平，必须从个人技能提升、学校专项培养和国家技术支持三方面同时进行，帮助译者和农业科研人员掌握新时期农业英语的新特色及翻译技巧，为农业科研人员拓展与交流专业知识创造条件，进而提高我国农业科技水平。个人层面，科技人员要主动学习农业科技英语，通过长期阅读和翻译国外优秀科研成果提升个人翻译水平，在学习过程中总结农业英语特点，把握翻译技巧，并建立个人农业英语词汇库，不断丰富词汇库中专业词汇，既方便日常查询，又能提高自身翻译准确率和效率。学校层面，要明确人才培养目标，建立专业人才培养模式，设立专门的农业英语课程，积极联系国际农业科技贸易企业，达成人才培养共同合作计划，帮助学生积累丰富的实践经验，培养学生农业英语翻译逻辑思维，让学生切身体会新时期农业科技英语发展变化和特点。最后在国家层面，要鼓励社会开发更加智能的翻译软件，及时更新录入最新农业科技词汇，最大限度降低翻译软件译文错漏、语序不顺的概率，提高软件翻译准确度，将科技人员从繁重的翻译任务中解放出来，用更多的精力研究农业科学技术。

总之，农业英语是国际交流农业科技的沟通桥梁，在日新月异的国际社会和不断发展的农业科技环境下，需要专业人员了解农业科技英语特点，掌握其中翻译技巧，汲取国外优秀科研成果，引进先进理念和技术，推动我国农业科技发展。《现代农业科技英语听读教程》一书系统全面，注重培养应用型农业英语人才，该书内容新颖，趣味性强，作为农业英语专业辅助用书，能够有效帮助读者总结新时期农业科技英语特征，锻炼读者英语语感，为读者提高农业英语翻译水平夯实基础。

作者：王小璐 单位：武汉体育学院