中日社交语言文化差异的分析

【摘要】本文通过对社交中礼貌用语的重要性进行分析，结合中日文化差异，对语言上的差别进行了详细的阐述及举例说明，希望能借此加深对其他国家文化的了解程度，增进国际友谊。

【关键词】语言文化；社交环境；文化差异

当今社会，经济全球化为国家间的文化交流带来了巨大契机。在文化交流中，语言的使用能使不同国家、不同民族的人们在思想层面达成交流，通过“互换”想法及相互理解，提高交流的有效性，建立良好的人际关系，从而加深国际友谊。

一、社交中礼貌用语的重要性

“礼貌”是全人类共同遵守的道德规范，其是在长期的社会生活中形成的、与实际生活密不可分的一种行为标准[1]。礼貌用语就是指人们在交往中所使用的友好和尊重的语言，要想了解某一国家的文化习俗及道德标准，加强与其的友好交流，可以从礼貌用语的研究入手。在社会生活中，人际交往离不开语言的运用。良好、准确的语言表达，能够保证我们拥有健康、正常的社会生活，加强与其他国家或民族的联系。在不同国家、不同民族的语言体系中，礼貌用语是人际交往中十分重要的组成部分，下面对不同情况下的礼貌用语进行具体分析。

二、中日在社交语言文化上的差异

1、称呼语言

在人际交往中，一人如果要与另一人进行交流，首先就要对对方进行称呼。称呼可以是其身份地位的象征，也可以是二人间亲属关系的象征。在不同国家的人际交往中，称呼都是十分重要的，对对方进行尊重、友好及和谐的称呼，能够拉近与对方的联系，增强交流效果。例如，在中国表示尊敬的词一般是“您”，在不同行业或不同的亲属关系中，只要是表达“尊重”都可以用这一词语,同时，在对某一职业中的某一人进行特指时，会用姓氏加上其职业，如“张医生”、“王律师”等；在日本，要对教师、律师、医生及议员等进行尊称，就需要使用“先生”这一词语，对其他人的尊称就是要在该人的姓名后面加上一定的后缀，如“さん”，如果随便使用“先生”一词会使部分人感到窘迫甚至反感，不利于人际交往。除此之外，在亲属关系上，中国人十分重视辈分，即使在同一辈份的人中也要分出年龄大小，如大伯与二伯、大哥与二哥等；日本人则不会，其会在不同人的名字后面加上称呼从而指代不同的人，如惠子姐姐与纯子姐姐，在一般人眼中是难以区分其年龄大小的。

2、馈赠语言

“馈赠”指的就是朋友间相互赠送礼物，在中日两国都存在馈赠的礼仪及习俗，当朋友间建立了友好的情谊后，在为了感谢对方做过的某事、在特殊日期进行祝福及安慰或者是为加深情感上的联系等情况下，都会进行礼物的馈赠，该方法对于增进友谊有很重大的作用[2]。虽然礼仪及习俗上有所相似，但是在语言方面中日两国还是存在较大差异。例如，在接受礼物上，中国人会常常采取谦卑的态度，说“受之有愧”等话语，或者是进行不断的“推让”行为；但日本人则不会推让，他会直接接受礼物，并说“感谢你的礼物”，若产生推让行为肯定就是拒绝对方的礼物。中国人的推让及谦卑行为，表达的是与友人之间渴望建立亲密的人际关系的感情，日本人则更多考虑对方的感受，避免因刻意发展人际关系带来的不利影响。所以应正视中日文化间的差异，正确对待礼物赠送问题。

3、拒绝语言

从文化差异来看，中国人一般会用坦诚、直率的方式进行交流，但在日本文化中，日本人习惯在任何形式的交往中“迎合”交流者，并且在一般不涉及重大问题的情况下，即便意见不同，也会采取附和的语言。在中国人的语言习惯中，拒绝他人我们习惯说“不”，但在日本语言的使用中，是不会用“不”字去拒绝对方的。例如，某中国留学生在日本找工作，请求日本学生帮忙，该学生热情的回答：“好的，回去等我的电话吧！”但是该中国留学生却一直没有等到同学的电话，于是再次拜访对方，对方仍是使用这句话“拒绝”了他。在中国的交流环境中，如果面对此种情况，一般人都会结合实际情况，能做到就答应：“好的，等我消息，我尽力。”不能做到就要说“不”。但是在日本的交流环境中，如果做不到他会也会采用婉拒的方法，除了上述文中所说的“等电话”以外，还可能会说“我十分愿意帮助你，但是我无能为力，下次一定帮你”。相较而言，这种方法在中国的文化环境中更容易被接受，但是对于“等电话”这种婉拒方法大部分中国人都难以接受，这就是中日在对“不”这件事上的差异，日本人会利用含糊其辞的语句代表“不”的单词，所以如果你去找寻日本朋友帮忙，如果他一直没有回信，那他就是已经拒绝了你。

4、邀请语言

邀请在中日两国都是十分常见的一种交流方式，也都存在一定的礼节，但是在运用语言方面存在着较大差异。例如，在邀请朋友喝茶方面就有一些差别。由于中国的茶馆经营的是各类茶水，茶的种类十分丰富但不存在其他饮品，而日本茶馆只卖红茶这一种茶，其他全是果汁牛奶或咖啡等，中国人如果邀请朋友去喝茶，朋友说“不喝茶”，很可能就是说不想喝茶，而是想喝其他的饮料，那么中国人可以再说，“那我们去喝咖啡吧！”继续进行邀请，达成共识，促进交流。但是日本人如果邀请朋友去喝茶，朋友说“不喝茶”，那就意味着他被拒绝了，如果此时他说“那我们去喝咖啡吧！”还很有可能会被对方误解，认为他纠缠不休，尤其是对异性朋友而言，会产生更大的误解。所以在日本，如果朋友说不喝茶就代表着他拒绝了你的邀请，你可以说“下次一起去”或者是“我们去喝酒吧！”

5、其他语言

除了上述文中提到的几种交流场景，在其他方面也有需要注意的情况。在语言问候方面，中日国家就存在着一定的差异[3]。例如，中国人见面打招呼就会说“您吃过了吗？”、“您准备去哪儿？”等等，用关心对方的语言作为交流的开始。日本人却会说“今天天气特别好”、“今天天气特别冷”等，用天气等常规因素作为交谈的开始。随着话题的逐渐深入，在探讨某件事时，也会采取不同的语言方式。例如,就去国外旅游一事进行探讨，中国人会说：“您不知道那儿特别漂亮，我刚从那儿回来。”日本人就不会使用这种方式，他会说“我相信你已经知道了，那儿十分美丽，我刚从那儿回来。”中国人会用直白的方式进行探讨，日本人则认为这样的语言方式会容易伤害对方的感情，所以即使对方没有去过该地，他也会说“相信你已经知道了”。在询问某一问题时，中日两国人民在语言运用上也存在较大差异，中国人在面对不知道的问题时通常会回答“不知道”或“很抱歉，我不知道”，而日本人会回答“十分对不起，我不知道”或“我不知道，我去问问别人吧！”因为日本人觉得如果直接说“不知道”会给人一种明明知道，但却不告诉他的感觉，十分没有礼貌，影响人际交往。与此同时，就“拜访”一事也存在很多差别，中国人如果去拜访某人会说：“我是特意来看您的”，日本人则不会，他会说：“我有事过来一趟，正巧路过，顺便过来看看你，不知道我方不方便拜访一下您？”，其会特别注重对方的感受，不想给对方造成麻烦或情感上的压力，所以，如果有日本友人这样说，其很有可能是带有目的性的专程拜访你的。

三、结语

在人际交往中，由于不同国家、不同民族都有各自的历史文化，其在语言的运用也有较大的差异。通过分析不同国家的语言思维及行为，能够更好了解对方国家的民族文化，从而加强与其的沟通及联系，促进交流，增进友谊。

参考文献：

[1]王荷.以书面邮件为对象研究中日语言文化中“拒绝方式”的异同——关于先行研究和研究方法的探讨概论[J].农家参谋,2017,(14):151.

[2]王茜.跨文化视角下中日礼貌语言比较[J].语文建设,2016,(36):94-95.

[3]王连娣.跨文化非语言交际视角下中日体态语的语用功能研究[J].蚌埠学院学报,2016,(05):123-125.

作者：周文霏 单位：海南师范大学