计算机英语词汇隐喻分析

一、基于隐喻的计算机英语词汇的生成

（一）派生

隐喻在人类对计算机科学的认知、理解和推理中起着重要的作用，并反过来激发、促进了计算机隐喻性词汇的生成。派生形式具有构词力强、词义宽广、结合灵活等特点，为隐喻性计算机英语词汇提供了取之不尽、用之不竭的源泉。例如，lap-top是lap（膝）和top（顶部）的叠加，人们根据其形象的比喻将便携式电脑称之为laptop。同样地，桌面电脑被称为desktop。再例如，reboot是前缀re（表示再、重新之意）与boot合成的新词。boot作动词时，可作为蹬踢之解。在计算机操作中，由于某种原因造成暂时中断或未能正常继续时，似乎需要借助加力“踢一下”，程序才得以恢复进行。同样地，reinforce（加固，加强），re-key（重新键入）。此外，与词根hyper（超，超级的）有关的用在电脑世界里的派生词随处可见:hyperlink（超级链接），hypermedia（超媒体），hypertext（超文本，超级文本）再如，由词素micro后面加上其它词构成表示“微”的新词microprocessor（微型处理器），microcompute（r微型计算机）microwave（微波），microelectronics（微电子学）等。

（二）缩略

人们对那些频繁使用的概念或术语倾向于用缩略式来代替，以隐喻更多的信息。缩略词可以使计算机英语词汇使用起来方便、简洁，易于上口，节省书写和打印时间以及文章篇幅等。如CPU是CentralProcessingUnit（中央处理器，中央处理单元）的首字母缩写词，它是整个计算机的系统控制和数据处理中心。又如PC（PersonalComputer）是有别于公用的或集体的“个人计算机、微机”，再如HTTP（HyperTextTransferProtocol超文本传输协议）。此外，网络的开通也应运而生了许多隐喻性计算机电子邮件缩略语，如BBS（BulletinBoardSystem）——畅言或获取信息的聊天区，等。

（三）截短

截短词，即把原词截短成两部分，只保留前面一部分，大量地存在于计算机语言中，特别是在菜单、提示、DOS及WINDOWS命令中，这样生成的词使用起来既方便快捷又简洁高效。，如dir是directory的截短词，即用最少的三个字母dir隐含该词在计算机语言中“列目录”之意。这类的例子也很多，如de（ldeletes删除）、DEF（definition定义）、DISC（disconnect断开）、Mac（Macintosh）、pri（primary第一的，主要的）、docs（documents文件）等。另外，还有一种特殊的截短词形式，它把单词中的元音字母去掉，只留下辅音字母，如DRV（drive驱动器）、MD（made建立子目录）、RDBL（readable可读的）、LMT（limit界限）、INCLD（include包括）等。

（四）赋新

任何词的词汇意义是人们的知识对客观事物、观点和关系的反映，是在词中固定下来的某种联想。通过这种联想，词可以称为语言外部的客观事物，表达指物性意义。计算机词汇中吸收了当代许多学科领域中的尖端科技成果，生成了大量的新词汇。这类词汇在经历了语义变化以及隐喻修饰之后，原词的意义已经荡然无存，以全新的语义出现。如Clone一词，原意是“植物无性系”，后来科学家们用来指根据遗传基因而产生的一模一样的复制品或复制活动，汉译为“克隆”，Clone一般指的是由计算机专业人员将与品牌机功能相近的不同零部件组装而成的微机。Bus原意是公共汽车的意思，但在计算机语言里，它却意为总线。计算机词汇中这类旧词赋新义的词还有很多，如peripheral（设备），Monitor（显示器）等。

二、计算机语境中概念隐喻的主要模式

（一）计算机是人

计算机是人：一方面，计算机是一个系统，由不同的部件构成，每一部件都有自己的作用，缺一不可；另一方面，健康的身体取决于人体各器官的相互协调，缺一不可。因此两者之间存在可比性，把人的特征投射到计算机领域有利于我们对计算机的理解和认识。例句：Mycomputeristhinkingabouttheproblem.（我的计算机还在思考这个问题。）例句：Thememorymanagerisactuallyprettysmart.（存储管理程序实际上是很聪明的。）

（二）计算机是工厂

计算机的工作就像工厂的生产，首先，它具备一定的生产设施如machine（机器）、processor（处理器）、device（设备）、household（仓库）、modulate（模板）等。同时，operatingsystem（操作系统）进行资源distribute（分配）和manage（管理）。另外，为了保证预期的quality（质量），还应对产品进行debug（调试），最后产品才能package（封装）出厂。例句：MostofthedevicesconnectedtothecomputercommunicatewithCPUinordertocarryoutatask.（大多数连接到计算机上的设备通过与中央处理器通信完成作业。）

（三）计算机是办公室

隐喻是我们在开发软件时经常采用的观念，计算机是办公室隐含在计算机软件语言和图标中。办公室是人们熟知的概念，其中有windows（窗户）、desks（办公桌）、printer（打印机）、trashcan/recyclebin（垃圾桶）、documents/files（文件夹）等。当我们使用微软文字处理软件时，我们可以setup（建立）、edit（编辑）、save（存储）、sort（分类）、retrieve（恢复）和print（打印）文件，这些活动正是我们在现实的办公室里能看到的，现实办公室的构架（原始域）被投射到计算机领域。

（四）计算机是容器

计算机就像一个容器，有inputdevice（输入设备）、outputdevice（输出设备）、CPU（中央处理器）、Peripheral（设备），它甚至还有entrance（入口），你可以login（进入）或logout（退出）该容器，save（存入）或retrieve（调出）你所要的资料；同时，它还拥有一定的capacity（容量），如果内容太满，则可能出现fillout（溢出）的情况，这时，你可能要delete（清空）回收站或free（释放）一些磁盘space（空间）。例句：Lowdiskspace.（磁盘空间不足。）例句：Deletesomeunusedfilestofreesomediskspace.（删除一些没用的文件，释放一些磁盘空间。）

（五）计算机是餐馆

计算机是餐馆，中央处理器是整个计算机的系统控制和数据处理中心，你可以简单的将其认为是一个熟练的厨师，中央处理器可以处理从输入设备输入数字数据，将其输出到某输出设备。当计算机关机时，在随机存取存储器中的信息将会丢失，正如同盘子被那个厨师所清洗干净一样。界面广泛应用于文字处理程序中，而菜单（menu）一词使人联想到餐馆就餐的场景，步入餐馆，看看菜单，点上几道自己喜欢的菜。在计算机领域里，显示屏向顾客（计算机用户）显示菜单（一系列功能），供顾客点单。

（六）计算机是建筑物

计算机是建筑物的隐喻可从三方面分析：首先是有关建筑物结构方面被投射到计算机领域就有：architecture（构架），window（窗口），workstation（工作站），wallpaper（墙纸）等；其次有关建筑物功能作用方面被投射到计算机领域就有：platform（平台）port（端口）library（图书馆）等；最后就是有关建筑物活动被投射到计算机领域就有：signin/login（进入），signout/logout（退出）等。

三、隐喻对计算机英语词汇的理解和记忆的认知作用

通过以上分析，我们认识到，隐喻普遍存在于计算机英语词汇中，计算机英语词汇的隐喻特征也十分显著。因此，从理论上说隐喻对计算机隐喻词汇记忆和理解必然起着十分重要的认知作用。通过隐喻这一认知工具，通过概念隐喻的映射，我们可以对计算机英语词汇进行全新的理解。尤其是对那些由普通词汇引申而来的多义词，我们可以从概念隐喻的角度来进行更深层次的理解。正如隐喻对普通词汇的理解与记忆所起的认知作用一样，这种隐喻式的理解方式必然也有助于计算机英语词汇的记忆。

四、结语

如何运用概念隐喻理论来理解和解释计算机英语词汇，从隐语的认知角度帮助人们更好地理解和运用计算机英语词汇，这是一个重大而有意义的课题。概念隐喻理论对计算机词汇的学习具有指导作用，对于大学计算机相关专业的专业英语的词汇教学有较大的启发意义。研究表明，我们可以通过无所不在的隐喻来理解计算机概念和词汇。隐喻在计算机词汇中是无所不在的，它是我们理解计算机概念和词汇的基础。