沈阳方言与旅游文化互动探析

英国语言学家帕默尔认为：“语言忠实地反映了一个民族的全部历史、文化，忠实地反映了它的各种游戏和娱乐、各种信仰和偏见。”1方言能够多方面地反应地域的历史文化、社会民俗。将沈阳方言中最具地域文化特色和表达魅力的语料和旅游文化资源加以有机融合，可以丰富沈阳旅游文化的内涵，增强游客地域文化体验感，同时，也达到了实效性保护与传承沈阳方言的目的。

一、方言与旅游

正如胡适所言，“方言的文学所以可贵，正因为方言最能表现人的神理，通俗的白话固然远胜于古文，但终不如方言能表现说话的人的神情口气。”2目前的现状是，因普通话的大力普及及文化交流的时代性需求等因素的影响，地域性方言的使用和传承不可避免地呈现式微之势。但方言既是地域传统文化的重要组成部分，又是地域传统文化的重要载体，一个地域丰富多彩的文化都能从当地方言中寻觅到其独具魅力的印记。故此，从民族与地域特色优秀文化保护和传承角度看，我们又不能坐视地域方言自生自灭而不顾。目前，国家也积极倡导对方言的保护和传承，但仅靠国家政策上的倡导以及专家学者的保护是远远不够的，还需要广大群众的热情参与与支持。在当下社会，旅游越来越成为一种吸引众多民众积极参与的精神文化活动方式。罗伯特•麦金托什在《旅游的原理、体制和哲学》一书中，指出文化动机是旅游者外出旅游的普遍动机之一。3方言内蕴着丰厚的地域文化因素，将方言保护传承和旅游相结合无疑是一个好方法，既能赋予方言以活力，给能扩大方言宣传的空间和平台，又使旅游文化活动获得新的发展点，两者相互促进、互相补充，这不可不谓是双赢之策。

二、沈阳方言与沈阳旅游的现状

沈阳方言是东北方言的重要组成部分，它既有东北方言的共性，又有因汉、满、蒙、锡伯等民族语言及山东、河北地域方言等语言因素的互相交流和融合而形成的本土特色。其带给人们的语言审美感受是刚健质朴、幽默诙谐的，因其独具的语言表述韵味而颇受人们的喜爱。当然，在方言普遍式微的大环境下，沈阳方言的传承也面临危机：人们对方言传承的重要性认识不足；从年轻人的口中，听到的本地方言越来越少；作为沈阳方言来源的满语、锡伯语等已处于濒临失传的状态。沈阳有丰富的历史文化旅游资源，作为清文化的发源地，有沈阳故宫、清昭陵和清福陵为代表的历史文化遗迹，也有大帅府、九一八历史博物馆等近现代带有独特地域文化特色的旅游景点。但沈阳丰富的旅游资源还未得到充分的开发和利用，影响度不够高，宣传力度还有待提升。

三、沈阳方言与旅游结合的策略探析

（一）方言文化主题旅游路线。以认知沈阳方言及方言生活内蕴为目的，可以设计沈阳方言文化旅游路线，引领游客设身处地地感受沈阳方言的独特魅力。比如一条可以是以感受清文化及各民族文化为主的，以沈阳一宫两陵世界文化遗产及关东民俗、满族锡伯族民俗展示场所为中心的路线；另一条可以是以感受爱国情怀为主的，以九一八历史博物馆、大帅府为中心的路线。这种主题鲜明的旅游线路可以吸引更多的对沈阳方言感兴趣的游览者。（二）趣味方言导游。优秀的解说词有利于游客更好地游览景点，便捷地了解当地的文化意蕴和特色。可以从方言中选取较有代表性的方言词汇或语句融入到导游词之中，增强游览的趣味性和地域文化亲和性。此外，在广告宣传以及指示牌等具有旅游导引作用的设施上都可以融合进一些恰切的方言话语，营造出无所不在的方言推介旅游情境。在讲解一宫两陵及满族锡伯族民俗展示场所之时，可以随机地融入一些由满语、锡伯语等转化而来的方言语汇，附带谈及其特定的民俗文化意蕴，这能给游客带来新奇的游览体验之感，同时也有利于宣传沈阳方言及悠久的历史文化。（三）打造民俗表演品牌。民俗表演已经是现在旅游景点的一个常规项目，它的情景式表演，可以使游客产生身临其境的体验和参与感，能让游客更加直观地感受地域民俗文化特色。例如平遥古城的大型实景剧《又见平遥》和云南丽江的《印象丽江》都有着不俗的口碑，其中的一些歌词、对白等保留了方言或少数民族民族语言。沈阳地区有着深受大众喜爱的地方剧目二人转，其中含有大量的方言土语，其诙谐幽默的语言具有很强的表现力和感染力，同时，也使大量的地域民俗事象获得了艺术化、情境化的展示。我们可以以二人转及其他一些具有浓郁地域文化特色的民间艺术表演手段为基础，在旅游文化活动中打造一些对传播沈阳地域文化和方言文化有助推之力的实景表演项目。再如，沈阳故宫游中有展现清宫廷文化的表演，其表演艺术形式方面还有进一步创新的营构空间，同时也可以在表演语言方面尽量做到生活化的历史还原，努力创新打造一个属于沈阳自己的情景剧品牌文化产品。（四）以文创产品助力方言文化的传播。文创产品亦是近年来大热的一个项目，它作为旅游业的衍生产品，在获取经济效益的同时，也是文化宣传的生动载体。优秀的文创产品应与地域传统有更深入的结合，同时不乏创意和个性表达。现在，各大知名博物馆和景区都有自己的文创产品，沈阳故宫博物院也有着自己的文创产品，还有线上线下的销售点，但总体来看，销量较低、影响力较小。在此方面方言也有文章可作，可以在文创产品设计融入方言因素，例如将方言以灵动多样的方式融入诸如文化衫、字画扇、工艺品产品设计中，于不动声色中达成宣传方言文化的目的。（五）打造方言博物馆。“博物馆是指为公众开放的美术、工艺、科学、历史以及考古学藏品的机构”4。博物馆作为一种公益性质的为民众开放的场所，已成为游客必去的景点。目前，方言博物馆数量十分稀少，现有岭南方言文化博物馆就承担起了地域方言传播和学术研究的功能。作为东北三省的区域中心城市，沈阳应先人一步打造沈阳方言博物馆，帮助人们更全面地认知和感受沈阳方言。博物馆除全面展示沈阳方言相关常识之外，还可以采取高科技手段，如利用VR技术播放方言情景剧，增强参观者的体验感；设计一些生动有趣的小活动，例如方言水平测试等，增强参观者的融入和互动感。

四、结语

以增强游客对沈阳方言认知感、体验感和互动感的沈阳方言文化游可以为沈阳旅游文化活动提供一些新的思路。沈阳方言文化的旅游融入，可以成为沈阳旅游的新卖点，方言和旅游两者相辅相成相互促动，有利于沈阳旅游业的经济发展需求，也有利于达成动态化地保护和宣传沈阳方言的文化目的。

注释：

1.帕默尔.语言学概论[M].北京：商务印书馆，1983：99.

2.胡适.胡适文集（四）[M].北京：北京大学出版社，1998：408.

3.罗伯特•麦金托什.旅游的原理、体制和哲学[M].杭州：杭州大学出版社，1983.

4.曹志耘.关于建设汉语方言博物馆的设想[J].语文研究，2010（02）：6.

作者:杨懿楟 齐海英 单位:沈阳大学