七个小矮人与白雪公主精选(九篇)

第1篇：七个小矮人与白雪公主范文

［关键词］《白雪公主》；字幕翻译；动画电影

德国著名童话集《格林童话》之中的《白雪公主》第一次使用白雪公主这个词。《白雪公主》流传深远，深受少年儿童的喜爱。根据格林童话的原著改编，迪斯尼公司于20世纪初推出历史上第一个动画长片《白雪公主和七个小矮人》（以下简称《白雪公主》）。从此，白雪公主的形象便有了迪斯尼的烙印。《白雪公主》这部动画电影可以说是是沃尔特?迪斯尼的呕心沥血之作，他用一种新颖、独特的方式全新演绎了丹麦名著《格林童话》中白雪公主和七个小矮人的故事，使文学名著已有的深远影响和动画电影新奇的表现形式相结合，这部作品奠定了迪斯尼在动画王国持续几十年的霸主地位。其汉语译制片《白雪公主》也同样吸引了大量的中国观众。中国观众热衷于观看这部影片，首要原因是其精彩的故事情节，但影片译者的汉语翻译也起到了至关重要的作用。译者使用各种精湛的翻译技巧有效传达了电影中的内容。

一、故事介绍

1928年，迪斯尼推出世界第一部有声卡通《蒸汽船威利》(SteamboatWillie）。1937年，全球第一部动画长片《白雪公主与七个小矮人》（SnowWhiteandtheSevenDwarfs）首次在美国上映。迪斯尼公司花费近200万美元，历时3年全力打造的《白雪公主》成功开创了动画史的新时代。迪斯尼的动画王国从此奠下龙头地位。在国外，被翻译成10种语言的《白雪公主》在大约46个国家放映，深得外国观众们的喜欢。1938年该影片在威尼斯国际电影节上获“最佳艺术奖”。在同一年举行的奥斯卡颁奖仪式上，又获得第11届奥斯卡特别金像奖，这是动画影片历史上第一次获得此奖项。为表彰华特?迪斯尼为动画电影作出的特殊贡献，主办方还特意准备了一尊极具象征意义的奖杯——一个大金像上带有七个小金像。1998年美国电影协会推选《白雪公主》为20世纪美国百部经典名片之一。

电影《白雪公主》主要讲述白雪公主因为美丽漂亮而被其后母——恶毒的皇后所妒忌，于是就指派武士将白雪公主杀掉。善良的武士放走了公主并让她逃入森林。后来白雪公主和森林鸟兽及七个小矮人在森林中一起快乐地生活着。皇后得知白雪公主未死，便用魔镜把自己化装成老太婆，骗白雪公主吃下一个有毒的苹果，使公主昏死过去。之后皇后也在仓皇逃跑中摔死在山崖下。悲痛万分的七个小矮人把白雪公主放在一个水晶棺里，日夜看守。邻国的王子骑着白马闻讯赶来，爱情之吻使白雪公主死而复生。然后王子带着白雪公主骑上白马，与七个小矮人和森林中的动物告别后，幸福地生活在一起。

电影《白雪公主》鞭笞了王后嫉妒的丑恶心理，歌颂了美丽的白雪公主善良、勤劳、勇敢的本性，以及小矮人们助人为乐的精神。它告诉儿童观众善良的可贵和友谊的价值。观众们喜欢电影里面生动的故事情节和可爱的人物形象，时而为小矮人的滑稽动作而大笑，时而为白雪公主的“死”而悲伤哭泣。最后还增加了王子和白雪公主的罗曼史，使故事有一个完美的结局。《白雪公主》在首次播出后近八十年来一直受到中国观众特别是儿童们的喜爱。

二、《白雪公主》的字幕翻译

影视翻译是翻译学科中的一个新领域。由于电影自身语言和文化等方面极具独特性，电影字幕翻译要区别于一般的文学作品翻译，翻译时口语运用比较多，要能体现出不同人物的个性和他们细腻的情感。动画电影翻译更是如此。由于少年儿童是动画电影的最主要观看对象，译者翻译时，应避免成人式的说教语气，必须以儿童的思维方式去理解作品。少年儿童由于年龄限制，其认知能力和理解能力都是有限的。翻译时在措辞组句上都要与儿童的身份和口吻相吻合。电影《白雪公主》中的汉语译文展示了译者这方面高超的翻译技巧。

（一）汉译字幕选词简单易懂

动画片语言要简单易懂，台词不能太复杂。观众特别是儿童自己掌握的字词有限。偏难的选词会影响到他们对电影的理解，进而会使他们对电影产生厌恶心理。电影《白雪公主》中森林里的小鸟看到皇后假扮的老太婆诱骗白雪公主吃毒苹果，被白雪公主制止。老太婆假装肚子痛，说道：Oh,my…mypoorheart,Takemeintothehouseandletmerest.Adrinkofwater,please.我的心……我的心好痛啊扶我到屋里去，让我休息一下。给我杯水喝，谢谢。

（二）七个小矮人的名字翻译特别形象生动

Doctor的翻译是万事通。Doc是7个小矮人当中的领袖人物，尽管如此，他也是个迷糊的家伙；Bashful害羞鬼，特别爱脸红，跟大姑娘似的；Sleepy瞌睡虫，就是那种永远也睡不醒的家伙；Sneezy喷嚏精，据说一个喷嚏就能引起大灾难；Happy开心果，爱笑，乐观；Dopey糊涂蛋，不会说话但好可爱的一个，据说不会说话是因为找不到合适的配音演员；Grumpy中文名叫生气，其实是七个小矮人中最勇敢的一个。

（三）故事对白简短精练，语言简洁化、口语化

动画电影里面人物表情很夸张，表演很滑稽，再加上丰富的画面和悦耳动听的背景音乐。因此深受儿童喜爱，其人物对白少而精。大多比较口语化，翻译时要尽量以孩子的口吻来说，设身处地站在孩子的角度来翻译。

Shameonyou羞不羞啊。Shameonyou本意是你太，你真不知羞耻。

Comeon,perkup.来，开心一点嘛。perkup本意是振作起来。

Thatwouldbebetter.这才乖。

Itsnowornever此时不动，更待何时。

Didyouhurtyourself?有没有受伤？

第2篇：七个小矮人与白雪公主范文

德国著名童话集《格林童话》之中http://的《白雪公主》第一次使用白雪公主这个词。《白雪公主》流传深远，深受少年儿童的喜爱。根据格林童话的原著改编，迪斯尼公司于20世纪初推出历史上第一个动画长片《白雪公主和七个小矮人》（以下简称《白雪公主》）。从此，白雪公主的形象便有了迪斯尼的烙印。《白雪公主》这部动画电影可以说是是沃尔特?迪斯尼的呕心沥血之作，他用一种新颖、独特的方式全新演绎了丹麦名著《格林童话》中白雪公主和七个小矮人的故事，使文学名著已有的深远影响和动画电影新奇的表现形式相结合，这部作品奠定了迪斯尼在动画王国持续几十年的霸主地位。其汉语译制片《白雪公主》也同样吸引了大量的中国观众。中国观众热衷于观看这部影片，首要原因是其精彩的故事情节，但影片译者的汉语翻译也起到了至关重要的作用。译者使用各种精湛的翻译技巧有效传达了电影中的内容。

一、故事介绍

1928年，迪斯尼推出世界第一部有声卡通《蒸汽船威利》(steamboatwillie）。1937年，全球第一部动画长片《白雪公主与七个小矮人》（snowwhiteandthesevendwarfs）首次在美国上映。迪斯尼公司花费近200万美元，历时3年全力打造的《白雪公主》成功开创了动画史的新时代。迪斯尼的动画王国从此奠下龙头地位。在国外，被翻译成10种语言的《白雪公主》在大约46个国家放映，深得外国观众们的喜欢。1938年该影片在威尼斯国际电影节上获“最佳艺术奖”。在同一年举行的奥斯卡颁奖仪式上，又获得第11届奥斯卡特别金像奖，这是动画影片历史上第一次获得此奖项。为表彰华特?迪斯尼为动画电影作出的特殊贡献，主办方还特意准备了一尊极具象征意义的奖杯——一个大金像上带有七个小金像。1998年美国电影协会推选《白雪公主》为20世纪美国百部经典名片之一。

电影《白雪公主》主要讲述白雪公主因为美丽漂亮而被其后母——恶毒的皇后所妒忌，于是就指派武士将白雪公主杀掉。善良的武士放走了公主并让她逃入森林。后来白雪公主和森林鸟兽及七个小矮人在森林中一起快乐地生活着。皇后得知白雪公主未死，便用魔镜把自己化装成老太婆，骗白雪公主吃下一个有毒的苹果，使公主昏死过去。之后皇后也在仓皇逃跑中摔死在山崖下。悲痛万分的七个小矮人把白雪公主放在一个水晶棺里，日夜看守。邻国的王子骑着白马闻讯赶来，爱情之吻使白雪公主死而复生。然后王子带着白雪公主骑上白马，与七个小矮人和森林中的动物告别后，幸福地生活在一起。

电影《白雪公主》鞭笞了王后嫉妒的丑恶心理，歌颂了美丽的白雪公主善良、勤劳、勇敢的本性，以及小矮人们助人为乐的精神。它告诉儿童观众善良的可贵和友谊的价值。观众们喜欢电影里面生动的故事情节和可爱的人物形象，时而为小矮人的滑稽动作而大笑，时而为白雪公主的“死”而悲伤哭泣。最后还增加了王子和白雪公主的罗曼史，使故事有一个完美的结局。《白雪公主》在首次播出后近八十年来一直受到中国观众特别是儿童们的喜爱。

二、《白雪公主》的字幕翻译

影视翻译是翻译学科中的一个新领域。由于电影自身语言和文化等方面极具独特性，电影字幕翻译要区别于一般的文学作品翻译，翻译时口语运用比较多，要能体现出不同人物的个性和他们细腻的情感。动画电影翻译更是如此。由于少年儿童是动画电影的最主要观看对象，译者翻译时，应避免成人式的说教语气，必须以儿童的思维方式去理解作品。少年儿童由于年龄限制，其认知能力和理解能力都是有限的。翻译时在措辞组句上都要与儿童的身份和口吻相吻合。电影《白雪公主》中的汉语译文展示了译者这方面高超的翻译技巧。

（一）汉译字幕选词简单易懂

动画片语言要简单易懂，台词不能太复杂。观众特别是儿童自己掌握的字词有限。偏难的选词会影响到他们对电影的理解，进而会使他们对电影产生厌恶心理。电影《白雪公主》中森林里的小鸟看到皇后假扮的老太婆诱骗白雪公主吃毒苹果，被白雪公主制止。老太婆假装肚子痛，说道：oh,my…mypoorheart,takemeintothehouseandletmerest.adrinkofwater,please.我的心……我的心好痛啊扶我到屋里去，让我休息一下。给我杯水喝，谢谢。

（二）七个小矮人的名字翻译特别形象生动

doctor的翻译是万事通。doc是7个小矮人当中的领袖人物，尽管如此，他也是个迷糊的家伙；bashful害羞鬼，特别爱脸红，跟大姑娘似的；sleepy瞌睡虫，就是那种永远也睡不醒的家伙；sneezy喷嚏精，据说一个喷嚏就能引起大灾难；happy开心果，爱笑，乐观；dopey糊涂蛋，不会说话但好可爱的一个，据说不会说话是因为找不到合适的配音演员；grumpy中文名叫做爱生气，其实是七个小矮人中最勇敢的一个。

（三）故事对白简短精练，语言简洁化、口语化

动画电影里面人物表情很夸张，表演很滑稽，再加上丰富的画面和悦耳动听的背景音乐。因此深受儿童喜爱，其人物对白少而精。大多比较口语化，翻译时要尽量以孩子的口吻来说，设身处地站在孩子的角度来翻译。

shameonyou羞不羞啊。shameonyou本意是你太无耻，你真不知羞耻。

comeon,perkup.来，开心一点嘛。perkup本意是振作起来。

thatwouldbebetter.这才乖。

itsnowornever此时不动，更待何时。

didyouhurtyourself?有没有受伤？

（四）歌曲翻译活泼轻松，朗朗上口

电影《白雪公主》中有8首歌曲，他们分别是（1）白雪公主演唱的imwishing；（2）白雪公主演唱的withasmileandasong；（3）白雪公主演唱的whistlewhileyouwork；（4）小矮人演唱的heigh-ho；（5）小矮人演唱的bluddle-uddle-um-dum（aka洗涤歌）；（6）小矮人演唱的thesillysong（aka的约德尔调）；（7）白雪公主演唱的somedaymyprincewillcome；（8）王子演唱的onesong。其中片中歌曲somedaymyprincewillcome、heigh-ho等也都成为人们朗朗上口的旋律。汉译后也大都简短押韵，很适合演唱。例如imwishing翻译后的“洗”“你”和“疑”，bluddle-uddle-um-dum（aka洗涤歌）翻译后的“天”和“现”，都体现出汉译后中文字幕中的押韵。

转贴于 http://

例（1）sosplashallyalike记住要常洗

itaintanytrick污垢就http://离开你

assoonasyourthrough不必再怀疑

youllfeelmightyslick记住要常洗

例（2）imwishing我希望

imwishing我希望

fortheoneilove我所爱的人

tofindme在今天在今天

today出现

（五）电影字幕中比喻的翻译贴切恰当

例(1）sleepy:sheisbeautiful她好漂亮

justlikeaangel就好像天使一样

grumpy:angel，hah!天使?哼!

sheisafemale!她是女人！

andallfemalesarepoison!所有的女人都是祸水!

theyrefullofwickedwiles她们充满邪恶诡计!

在上面画线句子的翻译中，female是本体，poison（毒药）是喻体，但是原文中的poison（毒药）却不能直译到目标语中，因为中国观众很难将女人与毒药联系起来，但是可以用一个相关的形象“祸水”来翻译poison,因为在中国有女人是红颜祸水这种说法。

例(2）snowwhite:blessthesevenlittlemen白雪公主：请保佑这七个矮人

whohavebeensokindtome他们对我是那么的仁慈

andmaymydreamscometrue还有希望我的美梦能成真

amen阿门

oh，yes!andpleasemakegrumpylikeme还有，求您让爱生气

grumpy:hah!women!爱生气：哼，女人!

afinekettleoffish!简直是莫名其妙!

在afinekettleoffish这个习惯用语中，fine就是好的，kettle是煮食品的大铁锅。afinekettleoffish是指乱七八糟，令人很不愉快的事。这个说法来自250年前的苏格兰。当时，人们把在河边举行野餐会叫做akettleoffish，因为参加野餐会的人把刚刚从河里钓上来的新鲜鱼放到一个大铁锅里，然后再用木材生火来煮。这些鱼一般都是匆匆忙忙地煮熟了，然后人们把这些滚烫的鱼从锅里拿出来，用手拿着吃。这当然会把手弄得很脏，有时还会把手烫着了。现在用afinekettleoffish指“状况或情况一团糟”。在这里翻译成“简直是莫名其妙”，说明爱生气已经接受并喜欢上白雪公主啦。

第3篇：七个小矮人与白雪公主范文

她到了那儿，和小矮人们商量，决定以德抱怨，化解仇恨，与新王后和平相处。

五年一度的"沟通.和平"杯选美世界选美大赛即将在美国纽约举行。为了让选手们有充分的准备，提前一年就发出了邀请。白雪公主得知消息后，心里琢磨着，王后一定很想得冠军，我们要帮她改头换面，让她实现愿望。

皇宫中，王后正在试穿新衣，听得里面传来侍女的声音："吸气，收腹！"白雪公主轻轻的推开门，说："我这儿有索夫特腹部苗条霜，还有特效减肥茶，效果十分好，这是小矮人们费了好大的劲才找到的，如果你坚持用一段时间，肯定效果不错。""你放那儿吧，就算我欠你的。"王后瞧也不瞧白雪公主一眼。可怜的王后成天吃了睡，睡了吃，体形早已发胖，为了要参加选美比赛，王后不知吃了多少的减肥药方，就算白雪公主送的是毒药，她也愿意试一试。

比赛终于到了，可是不巧，此时"SARS"病毒正悄悄的向人类走来。

但人们全然不知。王后的体形恢复得特别好，她一露面，记者们就把她团团围住。为时一个礼拜的比赛就要闭幕了，这次比赛的颁奖规则和以往不尽相同--先颁金奖，当主持人宣布冠军是白雪公主时，王后无疑被当头一棒。奇怪的是白雪公主不在颁奖现场，根据大赛规则，白雪公主算是自动放弃。这样，亚军的王后就成了冠军--其实这是白雪公主和七个小矮人们事先策划好的。

回到皇宫后，国王决定举国欢庆。可是不到一个礼拜的时间，王后一直高烧不退，最高时达到了40.5摄氏度。后经中国医学专家确诊为"非典"临床病例。可是在白雪公主的国家里，这可是第一例啊，而且他们没有这方面的资料、药物、医护人员……

"太不幸了，都怪她做人太刻薄。"城里的人们议论纷纷，关键时刻，当过几年护士的白雪公主挺身而出，为王后精心调理，百般照顾……

"世间自有公道，付出总有回报。"王后的病终于痊愈了，新王后感激涕零，终于有所感悟，从那以后，王后与白雪公主就情同母女，和平相处了。

第4篇：七个小矮人与白雪公主范文

“魔镜魔镜告诉我，谁是世界上最美丽的女人。”

“王后啊，您非常美，但是，白雪公主比您美丽百倍。”

妒火如毒蛇般撕咬着王后的心脏，她下令猎人把白雪公主带进森林中杀死。

由于猎人的怜悯，白雪公主活了下来，但是过上了流亡的生活。

不要紧，白雪公主甚至有些小小的欣喜，总比日复一日囚禁在深宫中见不得人的日子强多了，至少自己是个自由的平民而不是个高贵的囚徒。从后母进宫把自己囚禁起来之后，她就没有见过除了贴身婢女外的任何人，王后不想让任何人看到白雪公主的美貌。

事情可不是这样，白雪公主嫁给了王子，却发现——这是个早已策划好的阴谋！原来，王子是狠毒的王后的干儿子！

白雪公主知道这个不为人知的秘密后，大吃一惊。于是，在一个漆黑的夜晚，她带上自己的一大包东西逃跑，没想到却被城堡侍卫给抓住了。这下，白雪公主可有得受了。

首先，她被毒打了一顿，然后“光荣”地成为了城堡中的女仆。每天凌晨3点钟就要起床打扫、做饭，地板要干净得找不到一粒灰尘，要在10分钟内磨完一桶豆浆，每天要挑100担水，还要做饭、给王子王后的宠物洗澡、洗完堆成小山的脏衣服和臭袜子……

没想到，劳动使白雪公主练就了一身好本领。她能拿着扫帚飞起来把城堡上上下下打扫得干干净净，能指挥宠物们自己用沐浴露洗澡，能用一根手指举起1头老母猪，能一刀把鱼的内脏和鱼刺全剔出来，能用手劈开石柱……白雪公主现在是上天入地，无所不能了。

一天，白雪公主给王子与王后送早餐，无意中听到了王子与王后的秘密——害怕淑女的泪水。终于找到他们的弱点了！于是，白雪公主以出去打猎为由，找到了正在做饭的七个小矮人，一齐向城堡进攻。

白雪公主与七个小矮人骑着毛驴，拿着锅子铲子冲进城堡。白雪公主一耳光打翻了所有的侍卫，冲向王子与王后。

白雪公主虽然厉害，但王后的魔法可不是盖的，一下子把这支“军队”打出去好远。这时，白雪公主想起了自己在城堡里所受的委屈和折磨，泪水像喷泉一样涌了出来，邪恶的王子与王后顿时化作一团黑烟，被风吹散了。

第5篇：七个小矮人与白雪公主范文

关键词：《白雪公主后传》 女性身体 福柯 权力理论 女性话语

作为当代美国著名的后现代主义作家之一，唐纳德・巴塞尔姆（Donald Barthelme， 1931-1989）以颠覆性的写作手法重构了格林兄弟的经典童话《白雪公主》，著成了其代表作《白雪公主后传》。在巴塞尔姆戏仿的后现代童话中，白雪公主和七个小矮人穿越来到了20世纪60年代的美国大都市――纽约，组成了一个现代大“家庭”。20世纪80年代后，后结构主义哲学开始介入文学批评，女性主义吸收并利用福柯的哲学理论，形成了“福柯式女性主义”。本文借鉴福柯的权力理论并结合女性主义思想探析《白雪公主后传》中女性由他者到自我的嬗变历程：女性虽因身体被父权规训驯服，丧失对身体的主体性，不幸沦为“他者”，但随着自我意识的渐渐复苏，女性选择以身体为战场与父权相抗衡、较量，从而建构起女性话语、达到重获自我的目的。

一、父权规训下驯服的女性身体

身体不仅是个人参与到社会结构之中的载体，作为一种社会符号，它也是社会阐释的结果[1]17。法国后结构主义思想家福柯认为 ：“我们的社会不是一个公开场面的社会，而是一个监视社会”[2]243。在监视社会中，权力采用一种表象技术学，把“精神当作可供铭写的物体表面” [2]113 同时“通过控制思想来征服肉体”[2]113。

在福柯眼中，“全敞景式监狱”①是对这个监视社会的一个绝佳隐喻。它对公民的监视与规训是“无声的、神秘的、不易察觉的” [2]316，它“不分轩轾地盯着所有公民，但又不用任何强制手段来迫使他们就范”[2]316 。《白雪公主后传》中的女性虽然生活在现代化社会却同样难逃父权统治的魔爪，成为被规训的对象。以保尔和霍戈为代表的男性采用“凝视”这一“全敞景监视”规训权力技术以达到监视、训诫女性的目的。发如乌檀、肤白似雪的白雪公主，则常常在闺房内着身体在镜子前仔仔细细地审视着自己的身体，“这对，我自己的，依然远离躯干，亭亭玉立，那是本该如此的。躯干本身也充满魅力，但事实上躯干一词用来指这一精妙组合的主干部分过于粗俗了。凝脂般的肚皮！出现在装饰过度的镜子中令人瞠目的屁股！还有两条特别秀美的大腿，包括膝盖这一重要部分。对这样怡人的合成我唯有赞美！”[3]120

与此同时，保尔和霍戈也在她窗外的树下肆意窥视着她充满女性魅力的身体。“透过那扇窗子，保尔品味着人类交往的美妙体验”[3]123而霍戈则认为光着身子的白雪公主是他“这一辈子见到过的最漂亮最有吸引力的一个”[3]（125）姑娘，“只要通过把目光投进窗子这一途径，我好像感到获得了新的活力，新的乐观精神和希望。”[3]125

女性在自我认同过程中，建立在外表以及与外表相关的符号系统上的身份认知产生了深远的影响。拉康提出“镜像阶段”理论时谈到，自我的构建既离不开自身也离不开自我的对应物（即来自于镜中的自我影像）。然而，当人们看到镜中之像，以为找到自我时，其实已犯下错把“他者”当成自我的谬误[4]24。小说中男性的“凝视”是父权权力的体现，目的在于无声地宣告男权社会对于美丽女性的标准，同时，或隐秘或公开地监督女性服从这一规训。而白雪公主自醉于镜前的自我审视也恰恰反映出：通过“凝视”这一无声的规训手段，女性被所处环境中父权话语所传达的“何为美丽女性”这一概念洗脑。当她误以为镜中那符合男性审美标准的“他者”就是自我并开始自我赞叹甚至是迷恋时，父权文化对她身体的控制与操纵已成为一种思维习惯内化于其思想之中。

在巴塞尔姆笔下，男性对女性的“规训”依靠“凝视”悄无声息地有效运作。正是凝视这“无声的眼睛”监督女性遵从父权社会的规范，安分守己地做一个被父权文化所同化、殖民化的“他者”，从而捍卫父权至高无上的统治地位。

二、反抗父权的自由女性身体

正如福柯所说：“哪里有权力，哪里就有反抗”。权力与反抗既相互依存，又相互对立。在父权社会中，女性作为父权文化下的“他者”，其身体历来被看作权力的焦点。换言之，女性的身体即是反抗父权的战场。巴塞尔姆刻画的白雪公主虽然生活在父权的规训下，但她却不愿继续屈服于父权统治。作为一个在比佛学院修习过一系列现代课程的现代“高知女性”，她既懂得有关人类心理学的基础常识，也明白女性的权利及义务。因此，她选择通过放纵身体来抵抗父权的规训，以期摆脱“他者”的弱势地位从而“重获自我”。

“现在她爱穿宽大笨重没有体型的人民志愿军蓝棉裤，而不爱穿从前穿的那种极漂亮的‘征服西方’式紧身裤子。从前的裤子令我们赞叹不已。我敢说她这样做显然是故意冒犯。这一切的让我们都快受够了，她这种马上要开始干什么一番事业的神态。” [3]P11

从小矮人的口中我们得知白雪公主拒绝穿紧身裤子以凸显女性身材魅力，相反地，她现在更爱穿“宽大笨重没有体型的人民志愿军蓝棉裤”。在这里，白雪公主穿着习惯的改变暗示着她思想上的转变。后现代女性主义者认为将身体作为被装饰的表面是男性权力针对女性身体的三种规训技术之一[5]180。因此，白雪公主改穿臃肿肥笨的蓝棉裤这一行为恰恰隐喻了她不愿继续屈从父权规训将自己的身体变成权力实施的场所，她想要与父权统治相抗争，从而重获自我。于是，她的行为举止自然而然地露出了令小矮人们厌烦的“要干出一番事业的神态”。

在父权文化中，性是父权规范女性身体的一种形式。男性是主体，而女性则是体现男性望的客体。作为一名在两性关系中处于弱势地位的女性，为了实现自己“重获自我”的事业，白雪公主“写下了一首四页长的伟大的下流诗”[3]7连小矮人们都感叹那是“鸿篇巨制”[3]7 。不仅如此，她还在独自淋浴时暗自思忖，“为什么当头儿的比尔最近几个星期没来敲过我浴室的门？……克兰你是彻头彻尾的禁欲主义者，穿着这身牛仔裤，戴着皮护腿！人工授精还更有点趣味。”[3]26

这一切都表明， 白雪公主在两性关系中享有对性的主动权，她并不以谈论或者思考性为耻，恰恰相反，关于性这个禁忌话题，她有诸多自己的想法，譬如她已经厌倦在家中当七个小矮人们的“家庭煮妇”，“内心充满改变现状的渴求。绝望中她甚至盼望着能有一次带性丑闻的冒险，来打破单调乏味的生活”[6]7她“将长发从高高的窗子飘落”，以期吸引异性的注意，让自己的“性生活恢复活力”[3]64。白雪公主的性观念显然违背了父权文明对于女性性道德观的底线，颠覆了父权文明所推崇的温婉娇羞的女性形象。其实，女性追求性是对父权的一种反拨。“权力机构煽动人们去谈性，并且谈得愈多愈好，权力当局还坚持要听到人们谈性，并且让性现身说法，发音准确，事无巨细”[7]18。根据福柯的观点，对性话语的一味压制则会过犹不及，导致性话语的增殖、爆炸。由于父权社会要求女性对性三缄其口，这一违反人类生物本能的禁忌反而诱发了女性谈论性甚至是探索性的好奇心，随着女性对性的了解与实践不断深入，女性的性话语得以扩展。因此，白雪公主的上述行为不仅挑战了父权文化所推崇的性道德观念，更重新定义了现代女性的性观念。

三、建构女性话语

巴塞尔姆笔下的白雪公主敢于挑战父权的统治，以身体为武器反抗父权的训诫。张扬女性身体的写作策略不仅颠覆了经典童话中将女性塑造为“天使”或“魔鬼”的两极分化现象，更使白雪公主的形象臻于丰满、真实，帮助她挣脱了男性傀儡这一“他者”身份，重获了对身体的自，进而为建构女性话语提供了可能。

在福柯眼中，“有话语的地方就有权力，权力是话语运作的无所不在的支配力量，社会性的和政治性的权力总是通过话语去运作”[8]241。因此，在《性经验史》中他谈到，“话语可能既是权力的工具和后果，又是阻碍、阻力、抵抗和一个相反的战略的出发点”[7]75。进一步来说，权力与话语相辅相成，相得益彰。那么，巴塞尔姆是怎样突破男性话语的绝对权力，建构女性话语的呢？

作为一名后现代主义作家，巴塞尔姆更被称为“文字画家”，他将故事进行语言绘画，支离破碎的“文字便是他那幅‘现代画’的色块和线条” [6]18。在创作《白雪公主后传》时，巴塞尔姆摈弃了传统童话热衷于采用的线性叙事文本结构，打破了男性对话语的控制，从而建构起了女性话语。逻辑性和连贯性是传统线性叙事文本的特征，但“《白雪公主后传》没有章节序列和标题，不到200页的篇幅被切割为100余块类似章节的片段”[6]23，“每个片段有它自己的中心：一个特殊的行为，一个场景，或人物的一番表白”[6]23。不同的叙事视角是这些凌乱不堪的片段之间的主要区别，更赋予了小说多声部的特征。

女性主义叙事学的开创者苏珊・S・兰瑟（Susan. S. Lancer）创造性地通过“作者型、个人型和集体型三种叙述声音模式总结女性叙事声音实现话语权威的策略”[9]17-23。《白雪公主后传》便是一部由男性作家书写的采用“作者型、个人型和集体型三种叙述声音模式”叙述的后现代作品。在小说开篇，第一人称的“我们”向读者交代了白雪公主的美貌以及小矮人们的职业和生活状态。值得一提的是，开篇的第一人称 “我们”并不代表小矮人中的任何一个，只是充当了集体代言人的角色。关于七个小矮人相关的叙述声音问题，巴塞尔姆曾作出回应：“七个能言善辩的小矮人作为一组集体叙述者而存在，可以是七个人中的任何一个” [10]43。此外，除了七个小矮人，白雪公主、简、保尔等人物也在作品中相继发声，聚焦人物随叙述者的改变而不断切换。

由于巴塞尔姆是一名男性作家，其话语的生产、流通所受到的父权阻碍不及女性作家所受之强大。因此，生活在20世纪60年代美国现代社会的白雪公主习惯以自我为中心，她个性张扬，不受父权的管束，尽情释放女性的活力和欲望。她的语言大胆直白，丝毫不会在乎男性的感受。例如，她向小矮人们大声感叹：“哎呀，除了我听厌的那些话，但愿世界上还有些其他的词语！”[3]5这番话吓得小矮人们绞尽脑汁地创造新词汇来哄她开心。她痛苦并抱怨：“只当个家庭主妇我已经感到厌烦！”[3]34她在回绝霍戈的求爱时说道：

“我不怀疑你，我相信你的真诚和热情。我必须承认你过分的蛮横也给我留下了深刻的印象。你妄自尊大的仪态，你摩托车紧身马夹上悬挂的镀铬链条，你左边和右边面颊上风雅的刀疤也打动了我。但这种‘爱’却万万不能，因为你的血统。晚安，霍戈。把你的黑色请求收回吧。你那精心编织的黑色请求。”[3]141-142

《白雪公主后传》中的女性话语并没有因为巴塞尔姆的男性作家身份而备受禁锢乃至消亡，相反，它已经初具雏形且渐渐成熟。碎片化的叙事文本结构与多元化的叙事声音赋予了不同的叙事主体同等的话语权。在一场“百花齐放”的话语狂欢中，男性话语权威被戏谑消解，女性话语权得以建构。

四、结语

父权文明为巩固统治地位，通过规训技巧不断侵蚀女性的“自我意识”，即便是巴塞尔姆笔下的现代女性也未能幸免。在父权为女性特设的另类“全敞景视监狱”中，女性接受并内化父权的规训，心甘情愿地成为两性关系中的“他者”。然而，巴塞尔姆的写作意图并不止步于此，他塑造出一个大胆前卫的现代白雪公主，给父权统治一记当头棒喝：女性沉睡的自我意识开始渐渐苏醒，并借助自己的身体作为武器来对父权进行反抗。她们用身体书写的欲望颠覆了女性作为“他者”的命运，而宣泄出欲望的女性话语便是她们关于“重获自我”所发表的铿锵有力的宣言。因此，《白雪公主后传》不仅对后现代主义文学的发展产生了深远的影响，它对福柯权力理论同女性主义思想的融合研究也有着不可忽视的里程碑意义。

注释

① “全敞景式监狱”：由英国功利主义思想家边沁设计，其概念为：监狱的四周是一个环形建筑，中心是一座t望塔，环t望塔一圈的大窗户面向环形建筑，而环形建筑则被分成许多个小囚室，每个囚室贯穿建筑物的横切面且各有一个面向里面和外面的窗户.在中心t望塔，监督者对囚室内一览无余，但从囚室却看不到监督者.（米歇尔・福柯， 2003：230）.

参考文献

[1] 吴茵.微观权力下的女性身体与自我认知建构[D].硕士学位论文，复旦大学，2011： 17.

[2] 米歇尔・福柯.刘北成，杨远婴，译.规训与惩罚 [M].北京：三联书店，2003： 113， 230， 243， 316.

[3] 唐纳德・巴塞尔姆.虞建华，译.白雪公主后传 [M].上海：上海译文出版社，2005：5，7，11，26，34，64，120，123，125，141-142.

[4] 刘文.拉康镜像理论与自我构建[J].学术交流.2006（7）： 24.

[5] Sandra Lee Bartky.Foucault，Femininity，and the Modernization of Patriarchal Power[M].NewYork：Routledge，1990： 180

[6] 余建华.后现代环境与巴塞尔姆的小说《白雪公主后传》（代序）[A]// 余建华，译.白雪公主后传 [M].上海：上海译文出版社，2005：7，18，23.

[7] 米歇尔・福柯.佘碧平，译.性经验史[M].上海：上海人民出版社，2000：18，75

[8] 王一川.语言乌托邦[M].昆明：云南人民出版社，1994： 241，241.

第6篇：七个小矮人与白雪公主范文

演出开始了，音乐话剧以生动活泼的形式向我们讲述了一个美满的故事：从前有一位勤劳善良的白雪公主，她长得非常美丽，因此她的后母非常嫉妒她，想方设法陷害她，甚至想置她于死地。

尽管白雪公主善良纯洁，同时又赢得了七个小矮人和王子的关心和爱护，可她还是中了皇后的奸计，被皇后害死了。王子小矮人和动物们伤心极了，他们把对白雪公主的爱凝聚成一股强大的力量，唤醒了沉睡的白雪公主。经历了种种磨难，善良最终战胜了邪恶。

看完这出音乐话剧，回忆剧中的每一个情节，我感慨万分。皇后与白雪公主这两个人物，一个冷酷无情又爱嫉妒，另一个勤劳善良，美丽无私。她们本质上的鲜明对照，使我内心产生了强烈的震撼。

《白雪公主》虽然是个童话故事，却告诉了人们一个简单的道理：做人要做一个有道德，善良无私的人。我是一个五年级的小学生，虽然没有做出什么惊天动地的事来，但是我决定努力学习，从小养成热爱学习，热爱劳动，助人为乐的好习惯，成为一个心灵美的人，将来好好为人民服务。

第7篇：七个小矮人与白雪公主范文

大约12:30分，我们学校文艺队的几位同学和三位辅导员带上道具，坐上两辆小面包车里，半小时后我们来到了大义小学。

大义小学真是又大又漂亮，感觉很大气，叫做“大义小学”，真是名副其实！“这么大，可以和我们学校媲美了！”我高兴地说。

我们笑着下了车，跟着老师来到了大义小学的报告厅。

一进门，只见人头攒动，热闹非凡，我们找了排座位坐了下来，接着辅导员王老师便给我们一个个化起妆来。特别是“大灰狼”，王老师先给他画了一对“熊猫眼”，又从他的鼻翼开始围着他的嘴画了一圈，并涂上了鲜艳的唇膏，算是大灰狼的嘴了。我们看了都哈哈大笑起来。“大灰狼”拿起化妆盒上的镜子照了一照：“啊，我的天哪，我没脸见人啦，丑死了，我没脸见人啦！”

比赛开始了，大厅里立刻安静了下来，主持人走上台说：“虞山镇北片小学生英语文艺汇演正式开始，第一个节目是《白雪公主与七个小矮人》，请第二个节目《魔镜》做好准备。”

只见七个小矮人依次走上台，跳了一段舞后，便退到了幕后，这时白雪公主跳着轻快、优美的舞姿走上了台，然后唱了一段歌曲，就睡在了一张小床上，七个小矮人便一起上场，摇醒白雪公主，问她一些问题，接着便在歌声中结束了。

接着上场演出的是《魔镜》、《守株待兔》、《雪蓉花》他们都表演得非常好，他们的道具也非常的时髦，我们的道具和他们比起来简直差远了。 他们的英语说得很流利，很纯真，而且演员们配合得也很默契。

主持人走上台说：“下面一个节目是《小兔子乖乖》请《卖火柴的小女孩》做好准备！”

终于轮到我们上场了，我边走边想：我们排练都是利用同学们做午间操的时间，我们在无数个20分钟内排练了一遍又一遍，一遍又一遍，若有什么地方表演得不好，我们正是对不起跟我们排练的老师。虽然我只是一个旁白，但我的说词最多，我也是十分努力，发好每个音，说好每句话，做好我分内的事，总之，我能进入文艺队全凭班主任黄老师的极力推荐，我不会辜负老师的期望，更不会让我们的心血白白浪费了！

第8篇：七个小矮人与白雪公主范文

在非洲中部刚果（金）东北依多利地区，生活着非洲土著人――俾格米人，他们是世界上最矮小的人。他们快乐地生活在森林里，森林就是他们的家园，因此自称为“森林之子”。他们平均身高1.4米，肤色为深棕色，四肢健壮，身材匀称，脚板宽厚。部落的人仍然过着原始生活，靠放牧、采集野果、捕捉野兽为生。小矮人用树叶和树干在河边搭建房子居住。在小人国里，不分男女都是腰系树叶或树皮做的围裙。有趣的是，部落里女子脸上文花纹，嘴唇穿孔，插上芦苇或其他野草；小伙子在脸上用刀刻疤痕，显得很威武。这也许是一种古老的文面。

俾格米人并非与外界完全隔绝。相反，他们已经与外界接触几代了，而他们的生活方式却没有改变。在当今世界还有这样一个小人国，生活得如此原始，真让人感觉像童话。遗憾的是，俾格米人正在锐减。《泰晤士报》消息称，在刚果4年内战中，大约有60万俾格米人被追杀，剩下的都躲在丛林里勉强维生。

这个奇异的民族现在面临着前所未有的危机，国际社会能像七个小矮人拯救白雪公主一样来拯救他们吗？

此外，在安第斯山上也曾有过一个神秘的“小人国”。这里的人们身材矮小，健壮剽悍，凶猛好斗。他们的武器主要是木棍、石块、长矛和弓箭等。他们常常背着成筐的毒箭，藏在山坡的草丛、石隙、洞口、树上，出其不意地伏击其他部落的人和牲畜。

令人不可思议的是，他们把伏击到的战俘脑袋砍下来，用一种特殊的方法，使整个头颅缩小到只有人的拳头那么大，相貌却不变。他们把这种已缩小了的头颅当作胜利的纪念品，悬挂在自己住房的门前。据传，他们居住的区域突然发生的一次火山爆发，彻底摧了整个“小人国”。“小人国”在地球上消失了，他们的缩头术也失传了。虽然这是个传说，却是有实物为证的，在秘鲁国立人类学和考古学博物馆的库房里，保存着几个被缩小的人头原物，的确只有拳头般大小。

第9篇：七个小矮人与白雪公主范文

你好！我是广州市芳村区大策小学四年二班的梁晓晴，今年十岁，生于1995年10月10日。自从懂事后，你就是我心目中的卡通偶像，我第一次看你的故事，就被你的品质所感动。

白雪公主，你善良——尽管后母一次又一次地陷害你，给毒苹果你吃，甚至要夺去你的生命，可你却从不计仇，不怀疑身边的人。

你乐观——从万千宠爱在一身的小公主流落到森林，但你没有失去信心，在困境中快快活活地生存下去。

你真诚——自从你认识了七个小矮人，你帮他们收拾房间，洗衣做饭……和七个小矮人成为了好朋友。

能认识善良、乐观、真诚的你真让人感到高兴啊！知道吗？当我看到你被后母毒害时，我心里真为你着急啊，你怎么又上当了呢？当你被王子救醒时，高兴的泪水不禁从我的脸庞滑落。我终于明白：善有善报，恶有恶报，人不仅需要样子美，更需要心灵美。

与善良的你相比，我觉得有几分惭愧。记得有一次，我穿着新衣服去逛街，那时刚刚下完一场雨，地上很滑。走着走着，突然，一个行动不便的老婆婆在我面前滑倒了，我想过去把她扶起来，可看看我的新衣服，我又犹豫了，心想：“我不扶，别人也会扶，更何况我是小孩，没那么大的力气。于是我就很心安理得地走了。现在想来，那时的我多么不应该啊。如果是你，一定会把老奶奶扶起来，因为你心地善良，不怀疑任何人，更何况这么一位需要帮助的老奶奶。

白雪公主，我一定向你学习，也作一个善良的人——用善意的微笑、善良的心灵，面对周围，面对一切。相信我、祝福我吧！

祝

永远幸福