国际茶文化交流茶学英语翻译思考

摘要：我国的茶文化具有悠久的历史，是中华文化的重要组成部分。在信息化时代，经济全球化迅猛的发展，使得国家之间的文化交流越来越紧密，文化碰撞越来越激烈。茶文化需要走出国门，走向世界，就需要对茶文化进行英语翻译，可以有效地扩大茶文化的影响力。因此，本文内容关于国际茶文化交流中的茶学英语翻译的思考，希望可以为相关部门进行翻译工作提供有效的帮助。

关键词：茶文化；国际交流；茶学英语翻译

中华文化博大精深，源远流长，茶文化是中华文化的重要组成部分，是推动中国文化走向世界的关键。因此，为了实现中国文化走向世界，提升中华文化的国际影响力，需要将茶文化推向世界。英语是国际通用语言，要将中华传统文化推向世界需要经过翻译工作，使得茶文化可以走向世界，进行国际交流，加深中华传统文化的国际影响力。

1当前国际茶文化交流活动开展的认知

我国的茶文化具有悠久的历史，在经历五千年的发展之后依旧拥有着独特的魅力。随着信息化社会的深入发展，国际交流越来越紧密，我国的文化交流和应用机制越来越成熟，使得中华文化的国际影响力得到了显著的提升。目前，茶文化已经突破了国际之间的界限，已经和可可、咖啡成为世界人民最喜爱的三种饮品之一。这是我国进行国际茶文化交流具有重要的基础，保证了茶文化交流工作的顺利开展。在进行国际茶文化交流中的茶学英语翻译工作的过程中，需要立足于中华传统文化的内涵，从人文理念出发，进行文化引导，有效的提升中华茶文化的影响力。因此，在进行国际茶文化交流的过程中，需要展现和诠释茶文化的精神理念和人文思维，体现茶文化的应用价值。

2当前茶学英语翻译活动实施的具体要求

2.1从茶文化独特的人文思想出发

茶文化历经五千年的发展，形成了属于自己的独特的人文精神。这种精神可以为国际茶文化交流中的茶学英语翻译提供相关的指引和领导。相关工作人员需要意识到在进行具体的英语翻译活动的过程中，需要意识到我国实际上是在向国际社会展示一种成熟的、具体的思维理念，尤其是茶文化中蕴含着对茶文化精神思维的表达和诠释。茶学英语翻译工作的落脚点在于民众对于茶文化的理解和认知，因此，在进行翻译工作的过程中，需要从茶文化独特的人文思想出发，利用人文思想为茶学翻译提供指导和引导。例如：龙井茶，可翻译为“LongChing”，铁观音可翻译为“TiKuanYin”，上述翻译方式不仅保留了茶的中国特色，且体现了非汉语母语者的翻译习惯，充分体现了人文思想。

2.2尊重材料中原文的意思和内涵

在进行国际茶文化交流中的茶学英语翻译的过程中，需要充分尊重材料中原文的意思和内涵。茶文化具有独特的文化内涵，如果不按照材料上的内容进行翻译会使得茶文化的文化内涵受到了影响。因此，在进行国际茶文化交流中的茶学英语翻译工作时，需要对材料进行具体的分析，并且理解文本材料中所表达的茶文化的思想内涵，从而可以实现文化的交流。另外，由于茶文化的独特思维，在进行翻译工作的过程中，除了传递基本的信息以外，还进行了文化思维的传递，因此在进行翻译工作的过程中，需要对受众和翻译者的文化观点和价值理念进行充分的考虑，提升翻译水平，提升中国传统文化的国际影响力。以红茶为例：红茶英语翻译为“Blacktea”而非“Redtea”，原因为红茶于17世纪传入国外，彼时，茶园多位于武夷，红茶外表为黑色，因此被称为“Blacktea”。可见，在翻译时，需注重分析历史，并尊重材料中原文的意思和内涵。

2.3系统化构建完整翻译体系

在信息化社会高速发展的今天，东西方文化的碰撞越来越激烈，文化对于国际社会的影响力得到显著的提升。中西方的语言是不同文化体系发展的结果。西方海洋文明和东方大河文明的冲撞决定了东西方语言的差异，使得英语和汉语完全处于不同的语言机制之下。英语和汉语在词汇、修辞手法、语法知识等上存在巨大的差异。因此，在进行国际茶文化交流中的茶学英语翻译的过程中，会面临着许多问题。甚至由于翻译错误会导致理解不同、意思失真的问题，因此在进行国际茶文化交流中的茶学英语翻译的过程中，需要构建系统化的完整翻译体系，解决在进行英语翻译工作的过程中遇到的问题，使得翻译工作可以有效地发挥作用。提高构建国际茶文化交流中的茶学英语翻译体系，可以有效地消除语言上的隔阂和差异，实现茶文化的交流和传播。

3国际茶文化交流机制的发展趋势

信息化时代，文化交流越来越紧密，文化碰撞越来越激烈，为了提升中华文化的影响力，需要以整个国际文化机制为出发点进行茶学英语翻译工作。因此，在进行翻译工作的过程中，需要从茶文化的起源出发，研究茶文化交流的发展特点和进程，提升整个国际社会对于茶文化的认知，提升茶文化的国际影响力，使得在历史发展的全新时期，中华文化的影响力得到显著的提升。当然在进行国际茶文化交流中的茶学英语翻译工作的过程中，最重要的就是加深对茶文化交流过程中的各项因素的理解程度，从而实现中华传统文化的文化输出，体现茶文化的内涵，实现茶文化交流的有效应用。实际上，在进行国际茶文化交流的过程中，需要意识到茶文化中蕴含的思维理念和人文色彩，建立现代化的茶文化发展机制。在当今国际社会背景下，国际茶文化交流不仅仅局限于传统的手段，而是利用现代化技术，借助技术手段，来实现对于之间的有效交流，使得国际茶文化交流的速度越来越快，使得相关部门可以对茶文化形成深刻具体的理解，推进国际茶文化交流中的茶学英语翻译工作的进展。但是，由于语言文化的差异性使得在进行茶文化交流的过程中会面对很大的阻碍，使得茶文化的交流受到了极大的影响和限制。目前，国际社会对茶文化的内涵缺乏基本的认知，对于茶文化体系的文化内涵缺乏基本的认知，对于茶文化的文化元素和符号缺乏基本的认知，使得国际茶文化交流得不到预想的效果。同时，在进行茶文化交流的过程中，大众对于茶文化的基本认知缺乏理解，对于文化内涵得不到有效的体会，使得整个茶文化的交流和融入受到了很大的影响，无法有效地提升文化影响力。

4茶学英语翻译活动的特殊性理解

国际茶文化交流中的茶学英语翻译同普通的科技翻译、文化翻译相比具有显著的不同，因此在进行翻译工作时，不可以对于翻译技巧和方法过分依赖。茶文化是一种独特的文化体系，具有丰富的文化内涵。在进行国际茶文化交流中的茶学英语翻译工作时，如果过于强调翻译技巧和方法，使得翻译结果缺乏茶文化的精神理念和对茶学的特殊性、文化性的深度理解，使得整个翻译的效果受到了不良的影响。所以，纵观全局，在进行国际茶文化交流中的茶学英语翻译工作的过程中，需要对整个茶文化的文化内涵进行辨识，在全新的发展时期可以有效地发挥国际茶文化交流中的茶学英语翻译的作用，对茶文化进行全面的诠释，加深国际社会对茶文化的理解，提升中华传统文化的国际影响力。实际上，在进行国际茶文化交流中的茶学英语翻译工作的过程中，需要注重茶学材料中的茶文化色彩。茶学英语的翻译同其他翻译工作相比，具有其特殊性，因此在进行翻译工作的过程中，不能使用传统的翻译方法和技巧进行翻译工作，需要认识到茶学英语翻译的特殊性，使得翻译出来的文本具有多样性和人文性的特点，将茶文化的价值理念融入整个文化体系之中。通过国际茶文化交流中的茶学英语翻译对茶文化进行具体的诠释，有效地提升国际社会对于茶文化的理解程度，实现茶文化的融合和发展，提升中华传统文化的国际影响力。从客观的角度看国际茶文化交流中的茶学英语翻译工作，同其他传统翻译如科技翻译、文本翻译等最大的不同点在于在进行翻译工作的过程中，具体实施阶段依旧拥有自身的特殊性。茶文化的翻译机制中，融入了茶文化的文化内涵和人文精神，因此，在进行国际茶文化交流中的茶学英语翻译工作的过程中，需要了解茶文化中的文化色彩，根据茶文化独特的文化色彩和语言习惯，对茶文化的内涵进行具体的解析和阐释，使得国际茶文化交流中的茶学英语翻译可以有效地发挥作用，提升茶文化的国际影响力。

5融入国际茶文化交流活动的茶学英语翻译机制的构建策略

在经济全球化的背景下，进行国际茶文化交流中的茶学英语翻译工作需要结合整个茶文化交流活动的发展概况。茶文化是一种成熟的文化观，进行茶学英语翻译工作除了向国际社会具体阐释茶文化的文化思维和文化内涵以外，还需要在国际社会形成对于茶文化的全面成熟的认知，因此，在大数据时代和经济全球化的背景下。为了实现国际茶文化交流，发挥国际茶文化交流中的茶学英语翻译工作的作用，使得国际茶文化交流中的茶学英语翻译工作可以取得最大的效果，需要解决汉语和英语语言习惯上的差异，这也是构建茶学英语翻译机制的背景和基础前提，从而有效的提升中华传统文化的国际影响力。从客观的角度看国际茶文化交流中的茶学英语翻译，整个机制的构建需要尊重茶文化的特殊性。茶是一种生活中的饮料。茶文化展示的不仅仅是生活元素和价值内涵，更是历经五千年形成的独有的思维观念和生活习惯，使得“茶”代表的不仅仅是一种生活习惯，更是一种系统化的文化概念。在文化交流紧密，文化冲突剧烈的今天，需要根据实际情况构建相应的文化传播和交流机制，实现茶文化的价值，在进行翻译工作的过程中，需要将成熟的文化体系融入国际社会，需要对茶文化中所蕴含的文化内涵和思想进行深入的分析和探究，在进行国际茶文化交流中的茶学英语翻译工作中，需要体现茶文化的精神表达，加深国际社会对于茶文化的理解。目前，国际茶文化交流中的茶学英语翻译需要结合国际茶文化交流机制的具体内涵和发展思维，在进行翻译工作时候体现茶文化独特的精神内涵和人文思想，为进行翻译的工作人员提供全新的视角和思维。在进行翻译工作的过程中，工作人员需要意识到翻译活动的具体落脚点在于对茶文化的人文理解，并且在翻译的文本中需要体现茶文化的精神，实现茶文化茶学英语翻译机制的构建，提升中华传统文化的国际影响力。

6总结

茶文化在中华文化中占据着重要的地位，是中华传统文化的重要组成部分。在国际交流十分频繁，文化冲突越来越激烈的今天，为了提升中华文化的国际影响力，需要进行茶学英语翻译工作，提升茶文化在世界范围内的影响力。在进行茶学英语翻译的过程中需要立足于中华传统文化的内涵，结合合适的翻译技巧，加强文化之间的交流碰撞，提升中华传统文化在世界范围内的影响力。

参考文献：

[1]童林林.“一带一路”背景下高校层面西班牙语人才培养与地方优势产业结合发展策略探究——以四川茶叶产业为例[J].教育教学论坛,2020(39):292-294.

[2]吕诗琴.茶文化与外国语言文学的融合发展表现分析[J].青年文学家,2020(26):119-120.

[3]刘亚男.茶文化中的工匠精神对大学生社会责任感培育的启发[J].福建茶叶,2020,42(8):3-4.

[4]刘义.“一带一路”背景下英语翻译对茶企外贸重要性研究[J].福建茶叶,2018,40(12):53.

作者：王晓彦 单位：中北大学