篮球英语用语特点及翻译

[摘要]近年来，NBA成为了全球最受瞩目的体育赛事之一，其影响力十分深远，但大量的篮球术语英文让不懂英语的爱好者十分头疼。本文对学界在篮球术语翻译研究中其翻译的特点进行剖析，通过讨论分析，证明篮球的影响力和英语学习对打篮球的重要性，并提升人们对篮球的兴趣。

[关键词]篮球；翻译；特点；影响力；重要性

1篮球英语用语的四大特点

（1）趣味性，是指新闻事实及其表现方法充满吸引受众的情趣和人情味的特质，趣味性是某件事物所具有的十分重要的特质，因为趣味性，这件事物才会被人们所喜爱、接受，从某些角度来看，趣味性甚至大于其内涵本身。篮球的趣味性在于人们在打篮球的过程中，会碰撞、会交流，人与人的交流正是趣味性所在。（2）丰富性主要体现在词汇的组合上，一般篮球术语由一到两个词组成，当由两个词组成时，其丰富性会大幅度提升，因为词汇的组成是自由不受约束且灵活的，而篮球术语中大多又是复合词，这更有利于快节奏比赛的理解了，同时在进行复杂战术布置需要大量术语时也不会占用大量时间。什么是形象性？简单来说，形象性的语言，是作家用来创造形象，绘景状物的工具，是读者感受作品中所描写的一切，并进行形象再创造的媒介，当篮球术语具有了形象性的特征，其趣味性将会大大增长，当你听到术语时你就会联想关于篮球关于比赛的画面，这种画面感对于人们理解篮球是必不可少的。（3）简洁性当然除了用词少，用的词要通俗易懂，精炼，这对于篮球运动来说是相当重要的，篮球比赛的节奏相当地快，如果术语过于复杂，很可能解说员在解说这个动作时，场上已经发生了另外的动作了，所以简洁性十分符合快节奏的篮球，同时也是篮球深受人们喜爱的另一大因素。

2篮球术语翻译策略

趣味性、丰富性、形象性和简洁性是篮球术语翻译最显著的三大特性，在前文提到了Airball，也就是三不沾，就是指没有接触到篮筐，篮板，篮网中任何一个的投篮，篮球相当于在空气中完成了曲线运动，用Airball可是说是再生动形象不过了。篮球已经成为了国际化运动，也有越来越多的新术语出现，但不要小瞧这些术语，它们可是十分灵活的。比如Backdoor，不是后门的意思，它是一种进攻战术，即反跑，空手球员在防守者背后跑进篮筐下，然后接球攻击篮筐，这里back往回反跑，door即敌方篮筐，反跑然后攻击篮筐，很容易理解。AndOne也就是我们常说的2+1，就是投篮命中同时造成敌方的犯规而获得额外罚球机会，字面上我们可以理解为我进了一球我还有一球，也就是罚球了。有些篮球术语的趣味性藏得非常地深，比如Cover本意是意掩护的意思，但是在篮球里，掩护却是Pick这个词，我们很难想象得到Pick（捡起，挑选等）这个词，例如：Two-blockhighpickandrollintoahightacticaltrends.（WashingtonTimes,May15,2018）高位双挡成为一种高位挡拆战术的新趋势，这里的档（掩护）和拆就是pick和roll，同样地Press（按压等）是紧逼防守的意思，Steal（偷窃等）是抄截的意思，Turnover（移交，翻阅，翻过来，发动，反复考虑，营业额达到等）是失误的意思。有些篮球术语都运用了比喻的修辞手法，比如Wing是翅膀的意思，我们并没有这样翻译，而是翻译成球场左右两边底线区域，这两块区域就像翅膀一样。篮球术语中趣味性和形象性最突出的应该就是各种投篮的翻译了Bankshot、Fade-awayshot、Hookshot、Setshot等等，乍看会以为是银行投篮、消失投篮、挂钩投篮和装置投篮，这当然是错误的。实际上，如果我们可以联想投篮时的动作，我们便会豁然开朗，它们的意思其实是打板球、后仰跳投、勾手和立定投篮，比如说fadeaway是逐渐消失的意思，后仰跳投时，投手后仰会离篮筐更远，这也符合逐渐消失的意境，可以说十分生动形象了，而这些词的自由组合也带来个翻译的丰富性，98年总决赛里面解说员在乔丹一次后仰投篮之后说：“Jordanfade-away!”简洁性是最容易从篮球术语中辨识出来的，因为很容易就会发现，所有的篮球术语都只有一两个单词。在激烈的比赛中，解说员可以说最少的时间把场上的情况全部解说出来，而教练也可以在短暂的暂停时间更快的布置战术，比如说干扰投篮得分，我们会以为翻译特别长，是用Jammingshootingscore吗？当然不是，它的翻译是Goaltending。

3结语

综上所述，篮球术语翻译的趣味性、丰富性、形象性和简洁性对于NBA的发展起到了不容小觑的作用，而这些特性需要翻译者对篮球和英语有十足的热爱和理解才行。同时，本文对篮球术语翻译研究的特性做出了举例解释，加强人们对篮球的认识和理解。

参考文献

[1]马国力.体育英语[M].外语教学与研究出版社，2002.

[2]汪晓赞，郭强，金燕，李有强，吴红权，季浏.中国青少年体育健康促进的理论溯源与框架构建，华东师范大学体育与健康学院、“青少年健康评价与运动干预”教育部重点实验室、上海体育学院国际文化交流学院，2014.

[3]孙民治，陈钧，方明.21世纪世界篮球竞技运动的发展趋势——兼论中国篮球运动现状及对策[M].首都体育学院、北京体育大学研究生部，2015.

作者：方子耀 单位：武汉商学院外国语学院