日本动漫对中国文化元素的运用

摘要：日本是的动漫产业比较完善，日本是善于用拿来主义的民族，日本的动漫发展也是如此，从日本动漫当中的对中国文化元素的运用就可见一斑。日本动漫的发展中，从传统艺术和民间故事为基础，到后来融合了诸多现代元素以及其他国家的文化，促进了日本动漫的发展。本文先就日本动漫应用中国文化元素的原因和主要形式加以阐述，然后就应用中国文化元素所产生的影响以及对我国的动漫发展的启示进行探究，希望能从理论上的研究为实际的发展有着一定启示作用。

关键词：日本动漫；中国文化；发展启示

中国文化博大精深，有着五千年的文明历史，也影响了周边的诸多国家，中国文化所产生的影响表现在各个方面。日本的动漫在当前的蓬勃发展中，也对中国的文化元素进行了运用，促进其动漫产业良好发展。这就能从日本动漫发展过程中汲取经验，对我国的动漫发展也有着启示意义。

一、日本动漫应用中国文化元素的原因和主要形式

（一）日本动漫应用中国文化元素的原因

其一，日本文化层面的原因。日本动漫中应用中国文化元素有着多种原因，和日本的自身文化特征有着紧密联系，日本地理位置很特别，四面环海，是数千岛屿组成。从家永三郎在其著作《日本文化史》当中内容能看出，“日本是位于欧亚大陆东端的海上岛国，大陆发达文化的影响在时间上不免要滞后，之后这一文化模式也形成贯穿日本历史的特点。”从而能看到，日本人自身也承认其文化落后大陆文化，在很长时间里这一大陆就是指的中国[1]。日本人的风险观比较强烈，实用主义的意识比较强，日本文化当中表现最多的就是消极悲观，从日本动漫当中的人物命运也能够看到，其中的人物通常是追寻着宿命。从原始社会开始日本就大量引进中国文化，日本是善学以及好学的民族，其学习当中通常有着目的性，日本动漫的发展生存也需要肥沃土地，需要从题材上进行创新，这样才能赢得市场，这就是从文化的角度对中国文化元素运用的原因。其二，外交层面的原因。日本动漫的蓬勃发展和日本政府提出的文化产业策略是分不开的，对中国文化元素的运用也和外交层面的原因有着很大联系[2]。20世纪七十年代末期我国进行了改革开放，日本动漫向着海外市场扩张是六十年代，中国自然是最大的消费潜力者，但是由于多种因素国内动漫业处在停滞状态，日本动漫看到了时机，虽然受到了阻碍但是通过积极的外交手段，低价出售甚至是无偿播放的手段进入到中国电视播放领域，如动漫中的，《聪明的一休》以及《机器猫》等等在我国比较火热，成为固定日本动漫受众群体。其三，商业层面的原因。日本的动漫发展从1917年的首部动画片诞生至今有了百年的时间历程，发展中呈现出规模化以及产业化的特征。日本动漫产业的发展有着明确的意识，实现动漫的商业化发展就要打破局限，商业化是要赚钱的，需要动漫产业各部分都能加强联系加强支持，在共同的作用下就逐渐形成了良性循环圈。为能在中国打开市场，日本动漫就必然要融入中国的传统文化元素，吸收中国文化的养分，这样才能符合中国人的口味。通过运用中国文化元素不仅能打开中国市场大门，更重要的是能从中赚取丰厚利润[3]。日本动漫在取材过程中常常会和中国的传统经典文化相结合，从西游记以及三国演义等经典名著中取材，从而将动漫作品推向中国市场来获利。

（二）日本动漫应用中国文化元素的主要形式

日本动漫在应用中国文化元素的时候，有着不同的形式，如直接进行改编的形式。把中国历史事件内容等直接改编成日本动漫，如《梁山伯与祝英台》是我国民间流传的爱情故事，就是在世界上也有着广泛应用。日本漫画以及插画家皇明月的动漫中有的故事情节就和《梁山伯与祝英台》的相一致，景观多种表现手法让漫画更为唯美动人，比较容易让年轻人接受。再者，日本动漫中应用中国文化元素的形式还体现在撷取精华的形式，主要是围绕京剧以及围棋和武术等中国传统的文化进行创作的动漫。还有的是和我国的饮食文化进行了结合，比如人们比较熟悉的《中华一番》，从动漫当中的饮食内容就能够看到，有饺子以及包子和烧卖等传统的面食，也有三鲜锅巴以及麻婆豆腐等相应的家常小菜，正是对传统的中国文化元素的运用，才呈现出了比较精彩的内容[4]。应用中国文化元素的形式还体现在摘录要素形式，主要是进行在动漫作品当中摘录中国的名著典籍的要素以及历史事件等进行故事再编，如日本动漫中的一些作品《七龙珠》以及《我的孙悟空》等都是对我国的古典名著的相关内容进行了摘录，而比较突出的《最游记》是对《西游记》要素进行摘录比较鲜明的，进行了搞怪改编。日本动漫中对中国文化元素的应用形式还体现在歪曲异化形式上，主要是对中国文化元素进行了异化以及歪曲等，从而将原作的主旨以及内容发生很大变化的动漫。从日本动漫作品《一骑当千》的内容就能够看到，这是女性为主角的动漫作品，其中有着比较多的色情镜头，这一作品就是对我国的名著《三国演义》作品进行得了改编，但是内容是毫不相关的，只是借用了人物名称[5]。这一限制级的动漫中国青少年如果观看后就会产生很大负面影响。

二、日本动漫应用中国文化元素产生的影响和对我国的启示

（一）日本动漫应用中国文化元素产生的影响

日本动漫对中国文化元素的运用，所产生的影响是明显的，从对中国文化影响层面来说，日本动漫运用中国文化的同时也有助于传播中国文化。日本动漫中对中国文化元素的运用内容多样化，几乎涵盖中国文明所有领域，从饮食，建筑，思想，著作等等，都能从中国文化当中找到其源头。但是也会产生一些负面的影响，在运用中国文化的过程中进行改编中国元素以及篡改等，进行迎合消费者，这就对中国文化产生不利影响。所带来的不利影响主要体现在，商业娱乐化会挤压民族文化，过度崇尚日本流行文化，情感上被顺服，民族文化认同感就会削弱，民族精神光芒也会减弱。日本动漫中对中国文化元素的应用在对精神层面的影响上也比较鲜明的，日本动漫引导着积极精神，青少年是重要消费群体，充满新奇以及求知欲和刺激等，而日本的动漫也能迎合其心理，动漫当中的世界观以及价值观等也会对青少年产生精神上的引导作用。但是也会存在一些负面的影响，动漫作为艺术形式，作品当中充满消极悲观以及宿命论等内容，对社会的发展以及人们的精神世界也会产生不利影响[6]。

（二）日本动漫应用中国文化元素对我国动漫发展的启示

日本动漫中对中国文化元素的运用，也对我国动漫发展有着启示，我国动漫发展也要能从中汲取经验：第一，注重调整动漫发展的策略。我国的动漫产业发展在当前已经有了很大的进步，在新的发展环境下要进行客观的分析，积极调整策略，争夺文化资源，解放动漫市场。我国的动漫市场发展的缓慢主要是没有利用好文化资源，占据文化市场，忽略了普及性，要充分重视动漫的原创性以及趣味性的呈现，形式上要能敢于突破和创新。再有要注重从保护民族文化上加强，完善相应的法律法规，要加强市场监管以及知识产权保护，保障整个行业良好运营，并正视审查制度对动漫产业发展的制约。第二，动漫的商业化发展。日本动漫产业发展有着固定制作流程，我国在发展动漫产业的过程中也要注重产业链的打造。动漫当中对文化元素的科学运用，能够更容易被观众接收，要推出周边的产业，才能更好打开市场，促进动漫商业化发展，有了市场就有了投资[7]。还要注重创新发展，注重精品战略的实施，要能够扎根民族文化当中，首先要考虑中国深化故事，也要急急急借鉴学习日韩以及欧美动画的长处，只有目光放远才能更好的促进我国的动漫产业良好发展。

三、结语

总而言之，日本动漫发展中对中国文化元素的应用，也对我国的动漫发展有着一定启示作用，要能从日本动漫的发展当中认识到我国文化元素的重要性和价值，并要结合本土的文化创新动漫创作。只有从文化上丰富性的呈现，不断的创新探索，才能更好的带动动漫产业发展。希望能通过上文中日本动漫中中国文化元素的应用相应理论研究，能为我国的动漫领域发展起到一定启示作用。

【参考文献】

[1]胡洋.浅析动画艺术与宗教——以宫崎骏动画作品为例[J].大众文艺.2016(12).

[2]刘瑶.日本动漫产业的发展历程、驱动因素及现实困境[J].现代日本经济.2016(01).

[3]崔泽慧,冯裕智.中国传统文化对日本动漫的影响[J].宁波广播电视大学学报.2015(04).

[4]张婵.日本动画对中国文化元素的运用与启示[J].西部广播电视,2015(17).

[5]徐丹.浅谈日本动漫作品与中国文学的关系[J].戏剧之家,2015(02).

[6]王可越.中国独立动画:混杂化形态与全球化想象[J].电影艺术,2017(06).

[7]彭红霞.关于中国动画民族化发展的思考[J].青岛职业技术学院学报,2017(04).

作者：刘伟军 单位：山东医学高等专科学校