西方文化对英美文学英汉翻译的影响

一、英美文学作品中的西方文化以及英汉翻译

(一)《圣经》故事方面

英美国家人们的日常生活以及文化在很大程度上都会受到宗教的影响，特别是基督教思想影响非常深远、广泛。通常西方人会把《圣经》作为他们的生活道德准则，《圣经》的内容深深地融入到西方文化中。在西方人的文学艺术以及日常语言中也会广泛应用到《圣经》故事。比如，“Godforbid”“Oh，heavens”“forGodssake”等已经成为西方人的口头常用语。实际上，《圣经》不单单是基督教的一部正式经典，而且也是一部内容、思想的经典文学作品。英美文学家常常为了丰富写作题材，进而巧妙地引用《圣经》中的词句、人物或者典故。比如，“Absalomshair”，本意是指押沙龙的头发，潜台词是“美丽反而是一种致命伤”;“Manna”在《圣经》中赐给以色列以及摩西人的食物，潜台词是代表意外收获。圣经的典故以及故事也被常常应用于英美文学作品中，其中英国诗人就是一个很好的代表，他的《力士参孙》《复乐园》及《失乐园》中都采用了《圣经》里的典故。

(二)词汇代表的不同文化内涵

文化和词汇密切相关，每个民族的语言词汇中都可以看出这个民族的风俗民情、政治制度、经济、历史、地理及文化艺术等，但是如果文化背景不同的话，相同的词汇代表的涵义也会有所差异。就日常生活称呼语而言就有很大的文化差异，比如，我们中国一直以来都有“尊老爱幼”的优良传统，在汉语中主要用“老”来表示对对方的尊重和尊敬，常常也会使用“老王”“李老”或者“老先生”。对于中国文化而言，年长通常代表着智慧、经验、身份，但是西方文化中，将“Old”这个词汇表示过时、落后于潮流等意思。并且在西方，年龄是个人的重要隐私信息，尤其是西方的女性非常忌讳他人询问其年龄。因此，西方人一般不会叫对方“oldpeople”“grandma”等，通常会直呼其名。其次，中西文化的差异同样体现在颜色词汇方面，从而影响颜色词汇含义大大不同。如，汉语常常会用“眼红”体现嫉妒的情感，用“走红”表示非常受欢迎，但是英语会用“begreenwithenvy”表达嫉妒，“red”这个单词仅代表“负债”“赤字”的含义，而不带有感情色彩，采用“blacktea”表示红茶。

二、有效处理文化因素对于英美文学作品翻译的影响

在西方文学中，西方文化被良好地体现出来，而翻译则可以为中国读者提供一个更方便、准确了解西方文化的途径和方法，正确合理地翻译西方文学作品，使中国的读者可以快捷地掌握和学习西方文化知识，掌握西方文化精髓。但是文化差异是英美文学作品翻译的一个重大阻碍。如果从译法的层面分析，可以将翻译分成意译、直译两种方式，翻译家的风格也可以概括为“异化”“归化”两种。异化翻译和归化翻译并不是对立的，在英美文学作品翻译的过程中，无论应用“异化”策略还是“归化”策略都会有一定的覆盖、交叉情况，因此在实际翻译的过程中应该采用异化、归化相互融合的方式。如果因为语言文化的不同差异导致词句语义空缺，可以采用“并行法”进行翻译。比如，在影视片名翻译中，WaterlooBridge是一部非常著名的电影，翻译者并没有仅仅采用“异化”翻译方法直接翻译成“滑铁卢桥”，而是翻译成《魂断蓝桥》。这样可以更好地表达影片中的一些悲伤情节，也可避免受众误以为是拿破仑失败的滑铁卢战场。其实，片名“WaterlooBridge”也就是英国伦敦的滑铁卢桥，为了以防观众误解，因此借用了我国《太平广记》中描述的“蓝桥相会”传说，把“滑铁卢桥”翻译成“蓝桥”，这样不仅点明了爱情主题，也将原名中的“桥”保留了下来，同时也通过“断桥”暗示了影片的悲剧色彩。由此可见，有机结合“异化”和“归化”的翻译方法不仅可以将原名的基本形式保留下来，也可以将影片的主要内容真实地传达出来，更加合理。反而如果单独采用异化或者归化的翻译方法，都不能完全地传达出原文的信息，不利于双方的文化交流。

三、结语

综上所述，英美文学作品的英汉翻译者不仅应该拥有扎实、深厚的双语语言知识，掌握基本的翻译技巧，同时更应该全面地掌握西方文化。英美文学作品中的各个方面都渗透着西方文化，翻译者平时应该多注意学习、积累西方文化知识，选择一种符合中国文化背景的翻译形式，使广大中国读者能够真正地品味英美文学作品的魅力。

作者：索晓非 单位：塔里木大学人文学院