立秋的谚语精选(九篇)

第1篇：立秋的谚语范文

【立秋节气的气象谚语精选】

立秋不立秋，六月二十头。

立了秋，挂锄钩。

立了秋，把扇丢。

立秋三天，寸草结籽。

立秋三天，遍地红。

一场秋雨一场寒，十场秋雨要穿棉。

立秋荞麦白露花，寒露荞麦收到家。

立秋一场雨，夏衣高捆起。

立秋栽葱，白露栽蒜。

立秋胡桃白露梨，寒露柿子红了皮。

秋后加一伏。

秋耕深，春耕浅。

秋后的蚊子，飞不了几天。

秋后的蚂蚱，还能蹦几蹦。

立秋后三场雨,夏布衣裳高搁起。

立秋之日凉风至。

早上立了秋，晚上凉嗖嗖

早立秋冷飕飕，晚立秋热死牛

立秋过后，还有‘(秋)老虎’在一头

秋前秋后一场雨，白露前后一场风

立秋下雨人欢乐，处暑下雨万人愁

立秋处暑有阵头，三秋天气多雨水

秋前北风马上雨，秋后北风无滴水

立秋无雨秋干热，立秋有雨秋落落

雷打秋，冬半收

立秋晴一日，农夫不用力

立秋无雨是空秋，万物历来一半收

秋不凉，籽不黄

立秋十天遍地黄

立秋十八天，寸草皆结顶

立夏栽茄子，立秋吃茄子

立秋荞麦白露花，寒露荞麦收到家

立秋摘花椒，白露打胡桃

霜降摘柿子，立冬打软枣

七月立秋慢溜溜，六月立秋快加油

立秋拿住手，还收三五斗

头伏芝麻二伏豆，晚粟种到立秋后

立秋棉管好，整枝不可少

立秋种芝麻，老死不开花

立了秋，便把扇子丢

一场秋雨一场寒

十场秋雨要穿棉

白露身不露，秋后少游水

立秋洗肚子，不长痱子拉肚子

秋天宜收不宜散

秋不食辛辣,不食肺

六月立秋紧’丢丢’,七月立秋秋里游.(闽南)

立秋晴,一秋晴;立秋雨,一秋雨(江苏)

立秋的由来

每年8月7日或8日视太阳到达黄经135°时为立秋。立秋的“立”是开始的意思，“秋”是指庄稼成熟的时期。立秋表示暑去凉来，秋天开始之意。是一个反映季节的节气。

据《月令七十二候集解》：“秋，揪也，物于此而揪敛也”。立秋不仅预示着炎热的夏天即将过去，秋天即将来临。也表示草木开始结果孕子，收获季节到了。此时我国中部地区早稻收割，晚稻移栽，大秋作物进入重要生长发育时期。古人把立秋当作夏秋之交的重要时刻，一直很重视这个节气。

第2篇：立秋的谚语范文

立了秋，哪里有雨哪里收。

立秋雨淋淋，遍地是黄金。

立秋三场雨，秕稻变成米。

立秋有雨丘丘收，立秋无雨人人忧。

秋旱如刀刮。

春旱播种难，秋旱减一半。

立秋雨滴，谷把头低。

立秋雨丰，黍子返青。

三伏有雨好种麦。

七月不保墒，种麦打饥荒。

马吃夜里草，麦收七月墒。

秋不凉，粒不黄。

昼夜温差大，有利籽粒发。

麦到芒种，稻(早稻)到立秋。

立秋种荞麦，秋分麦入土。

立秋十日遍地红。

立秋十八日，寸草结籽粒。

立秋三日遍地红。

立秋三日见秫头。

立秋三日见秫秸。

七月七，掐着吃(早谷)。

立秋十日割早黍，处暑三日无青穆。

立秋温度高，红蜘蛛少不了。

遍地喷农药，火龙不见少，一场凉风没事了。

七月水连坡，来年蚂蚱多。

水面如镜，招来蝗虫。

第3篇：立秋的谚语范文

六月底，七月头，十有八载节立秋。

早晨立秋凉飕飕，晚上立秋热死牛。

早秋丢，晚秋收，中秋热死牛。

立了秋，凉飕飕。

立了秋，扇莫丢，中午头上还得用。

立秋早晚凉，中午汗湿裳。

立了秋，枣核天，热在中午，凉在早晚。

立秋不立秋，还有一个月的好热头。

立秋反比大暑热，中午前后似烤火。

七月半，八月半，蚊子嘴，快起钻。

七月秋风雨，八月秋风凉。

立秋三天，遍地红。

立秋十八日，寸草结籽粒。

立秋一场雨，夏衣高捆起。

秋后的蚊子，飞不了几天。

秋后的蚂蚱，还能蹦几蹦。

立秋后三场雨,夏布衣裳高搁起。

立秋之日凉风至。

早上立了秋，晚上凉嗖嗖

早立秋冷飕飕，晚立秋热死牛

立秋过后，还有“秋老虎”在一头

秋前秋后一场雨，白露前后一场风

立秋下雨人欢乐，处暑下雨万人愁

立秋处暑有阵头，三秋天气多雨水

秋前北风马上雨，秋后北风无滴水

立秋无雨秋干热，立秋有雨秋落落

雷打秋，冬半收

立秋晴一日，农夫不用力

立秋无雨是空秋，万物历来一半收

秋不凉，籽不黄

立秋十天遍地黄

第4篇：立秋的谚语范文

2、立秋十天遍地黄

3、立秋十八天，寸草皆结顶

4、立夏栽茄子，立秋吃茄子

5、立秋荞麦白露花，寒露荞麦收到家

6、立秋摘花椒，白露打胡桃，霜降摘柿子，立冬打软枣

7、七月立秋慢溜溜，六月立秋快加油

8、立秋拿住手，还收三五斗

9、头伏芝麻二伏豆，晚粟种到立秋后

10、立秋棉管好，整枝不可少

12、立秋种芝麻，老死不开花

13、立秋反比大暑热，中午前后似烤火。

14、七月半，八月半，蚊子嘴，快起钻。

15、立秋三场雨，夏布衣裳高搁起。

16、一场秋雨一场寒，十场秋雨换上棉。

17、七月秋风雨，八月秋风凉。

18、立秋温不降，庄稼长得强。

19、立了秋，哪里有雨哪里收。

20、立秋雨淋淋，遍地是黄金。

第5篇：立秋的谚语范文

1. 蚂蚁搬家蛇过道，明日必有大雨到

2. 乌云拦东，不下雨也有风。乱云天顶绞，风雨来不小。

3. 十二月初三，黑龟湳，落雨落甲廿九暗。(十二月三日若下雨，下到廿九日除夕。)

4. 送月雨，后月无焦土。(月底下雨，占下月雨多。)

5. 早落早好天，慢落遘半暝。(晨下雨，午后阴转晴。午后下雨，就会到半夜。)

6. 八月八落雨，八个月无焦土。(八月八日下雨，占长雨。)

7. 风台做了无回南，十日九日湿。(尚有多日下雨。)

8. 四月芒种雨，五月无焦土。六月火烧埔。(芒种日下雨，五月多雨，六月久旱。)

9. 麻雀滚土洗个澡，下雨日子远不了。

10. 黄鼠堵洞口，下雨没多久。

11. 灶烟不起，必定下雨。

12. 天上勾勾云，地下雨淋淋。

13. 处暑下雨烂谷箩。 农民谚语

14. 立秋下雨万物收，处暑下雨万物丢。

15. 立了秋，那里下雨那里收。

16. 黑夜下雨白天晴，打的粮食没处盛。

17. 立秋下雨，百日无霜。 时令节气谚语

18. 夜里下雨白天晴，打的粮食没处盛。

19. 刮风走小巷，下雨走大街。

20. 刮风走小巷，下雨走大街。

21. 刮风走小巷，下雨走大街。

22. 天上钩钩云，地上雨淋淋.

23. 亮一亮，下一丈.

24. 天上鱼鳞云，地下雨淋淋.

25. 云彩向南，大雨冲船，云彩向东，一阵大风.

26. 细雨没久晴,大雨无久落

27. 一日到暗,雨不断线,大雨明日见

28. 天乌地黑无风发,大水落得阔

29. 大水无雷,浸崩屋，

30. 东闪空,西闪风,南闪火门开,北闪有雨来。

31. 西班牙有句关于雨的谚语 六月雨千遍

32. 蚂蚁搬家要下雨

33. 朝虹雨，夕虹晴。

34. 有雨山戴帽，无雨山没腰。

35. 朝霞不出门，晚霞行千里。

36. 月色朦胧，不是起雨就是起风。

37. 久晴大雾必阴，久雨大雾必晴。

38. 立夏下雨，九场大水(浙)。

39. 立夏日下雨，夏至少雨(闽)。

40. 立夏不下雨，犁耙高挂起(云)。

41. 闪电强又猛，有云不下雨;闪电弱又多，雨水马上多 雷电谚语

42. 天寒，春不寒;春雨，春不雨：如果立春那一天天气寒冷，那么整个春季的气候就不会再冷下去;如果立春那一天下雨，那么春季的雨量就会少。 春天谚语

43. 春分有雨病人稀：春分日若下雨，则病人少。 清明 春天谚语

44. 雨水日下雨，预兆成丰收

45. 雨浇上元灯，日晒清明日：上元日下雨，清明定放晴 春天谚语

46. 初一落初二散，初三落月半：初一如下雨，初二则会放晴，初三若下雨则会落到十五。难估计。 春天谚语

47. 立春落雨至清明：立春日若下雨，直到清明前都会多雨。春喜晴不喜雨，尤忌打雷。 春天谚语

48. 老牛抬头朝天嗅，雨临头;马嘴朝天，大雨在前。 下雨谚语

49. 头发响，风一场。 下雨谚语

50. 长虫过道，下雨之兆，蛤蟆哇哇叫，大雨就要到。 下雨谚语

51. 蚯蚓路上爬，雨水乱如麻，蝼蛄唱歌，天气晴和 下雨谚语

52. 河里浮青苔，毕有大雨来。

53. 蚊子咬得怪，天气要变坏。

54. 喜鹊枝头叫，出门晴天报。

55. 有雨天边亮，无雨顶上光。

56. 天上乌云盖，大雨来得快。

57. 满天乱飞云，雨雪下不停。

58. 久雨冷风扫，天晴定可靠。

59. 南风暖，北风寒，东风潮湿，西风干。

60. 雨打五更，日晒水坑。

61. 早晨下雨当日晴，晚上下雨到天明。

62. 一场秋雨一场寒，十场秋雨穿上棉。

63. 雨洒尘，饿死人。(河北)

64. 淋了伏头，下到伏尾。(河北、山西宁武、河南嵩县)

65. 雨洒中，一场空。(湖北)

66. 饭时雨，下四指。(山东栖霞)

67. 雨生蛋，落到明朝吃过饭。(江苏常熟)

68. 落滴起泡定阵雨。(江苏常州)

69. 一点雨似一个钉，落到明朝也不晴;一点雨似一个泡，落到明朝未得了。

70. 一点一个泡，还有大雨未到。(湖南)

71. 雨前麻花落勿大，雨后麻花落勿久。(江苏苏州)

72. 雨前蒙蒙终不雨，雨后蒙蒙终不晴。(河北、陕西武功)

73. 久雨见天星，明朝雨更猛。(同上)

74. 夜睛无好天，明朝还要雨连绵。(广西郁林)

75. 雨打早五更，雨伞不用撑。(浙江义乌)

76. 早雨天晴，晚雨难晴。(江苏无锡、常熟、浙江义乌)

77. 开门雨，关门睛。(江苏元锡)

78. 开门雨涟涟，晴朗在午前。(江苏无锡)

79. 晏雨不晴。(同上)

80. 雨打五更，日晒水坑。(《田家五行》论雨)

81. 早雨睛一日，晚雨到天明。(陕西武功)

82. 早晨下雨，一天晴。(河北沧县、山东栖霞)

83. 投瞑雨，天卖晴。(福建福州)

84. 鸡鸣雨，下不长。(浙江象山)

85. 早晨下雨当日睛，晚上下雨到天明。(山东)

86. 雨打鸡鸣丑，雨伞勿离手;雨打黄昏戍，明朝燥嘻嘻。(南京)

87. 雨打鸡啼卯，雨伞不离手。(浙江义乌)

88. 老夫活到八十八，未见阵头东南发。(江苏苏州)

89. 西南阵，单过也落三寸。(《田家五行》论云)

90. 天东雨，隔堵墙;这边落雨，那边出太阳。(山西太原、安微全椒)

91. 十里不同天。(江苏无锡)

92. 夏雨隔牛背，秋雨隔灰堆。(浙江)

93. 蚂蚁搬家蛇过道，明日必有大雨到

94. 久晴大雾必阴，久雨大雾必晴。

95. 月色朦胧，不是起雨就是起风。

96. 朝霞不出门，晚霞行千里。

97. 有雨山戴帽，无雨山没腰。

98. 朝虹雨，夕虹晴。 下雨谚语

第6篇：立秋的谚语范文

【雨水节气的民间农谚】

会耕会耪，无粪不长。

粪是庄稼宝，离它长不好。

待要庄稼好，底粪要上饱。

地里铺上粪，家里座上囤。

春天粪筐满，秋天粮仓满。

春天比粪堆，秋后比粮堆。

黄河水可用不可靠，来水赶快把麦浇。

黄河水可用不可靠，来水快把白茬浇。

水来蓄满塘，用时不慌张。

蓄水如囤粮，水足粮满仓。

水满塘，粮满仓，塘中无水仓无粮。

麦润苗，桑润条。

种地别夸嘴，全凭肥和水。

粪大水勤，不用问人。

有收无收在于水，收多收少在于肥。

低产变高产，水是第一关。

水是庄稼血，肥是庄稼粮。

水是庄稼血，没有了不得。

水是金汤玉浆，灌满粮囤谷仓。

庄稼一枝花，全靠肥当家。

种地不上粪，等于瞎胡混。

人靠地养，地靠粪养。

更多热门文章：

1.2015关于二十四节气的谚语：雨水

2.2015年二十四节气谚语之雨水

3.关于二十四节气的农谚：雨水

4.有关雨水与农业的谚语

5.关于雨水节气的气象谚语（汇编）

6.关于雨水的农谚【二十四节气】

7.二十四节气之雨水谚语【汇总】

8.小学二年级雨水节气谚语

第7篇：立秋的谚语范文

秋分，农历二十四节气中的第十六个节气，秋分这天，太阳直射赤道，南北极同时都可以看见太阳，分享着同一个白昼，下面是小编精心推荐的秋分节气是什么意思，仅供参考，欢迎阅读！

秋分是什么意思《月令七十二候集解》：“(夏历)二月中，分者半也，此当九十日之半，故谓之分。秋同义。”汉董仲舒《秋秋繁露·阴阳出入上下》：“至于中秋之月，阳在正东，阴在正西，谓之秋分。秋分者，阴阳相半也，故昼夜均而寒暑平。”按农历来讲，“立秋”是秋季的开始，到“霜降”为秋季终止，而“秋分”正好是从立秋到霜降90天的一半。每年公历的9月23日或24日，为中国传统节日中的二十四节气之一秋分。

秋分，"分"即为"半"。秋分时，全球昼夜等长。秋分之后，北半球各地昼渐短夜渐长，南半球各地昼渐长夜渐短。我国古籍《春秋繁露、阴阳出入上下篇》中说："秋分者，阴阳相半也，故昼夜均而寒暑平。

我国古代将秋分分为三候：“一候元鸟至；二候雷乃发声；三候始电。”便是说秋分日后，燕子便从南方飞来了，下雨时天空便要打雷并发出闪电；还有说：“一候雷始收声；二候蛰虫坯户；三候水始涸"。意思是雷是因为阳气盛而发声，秋分后阴气开始旺盛，所以不再打雷了”。

秋分时节，我国大部分地区已经进入凉爽的秋季，南下的冷空气与逐渐衰减的暖湿空气相遇，产生一次次的降水，气温也一次次地下降。正如人们常所说的那样，到了“一场秋雨一场寒”的时候，但秋分之后的日降水量不会很大。此时，南、北方的田间耕作各有不同。在我国的华北地区有农谚说：“白露早，寒露迟，秋分种麦正当时。”谚语中明确规定了该地区播种冬小麦的时间；而“秋分天气白云来，处处好歌好稻栽”则反映出江南地区播种水稻的时间。此外，劳动人民对秋分节气的禁忌也总结成谚语，如“秋分只怕雷电闪，多来米价贵如何”。

秋季降温快的特点使秋收、秋耕、秋种的“三秋”大忙显得格外紧张。据考证，我国很早就以“秋分”作为耕种的标志了。汉末崔寔在《四民月令》中写到：“凡种大小麦得白露节可中薄田，秋分中中田，后十日中美田。”秋分，正是收获的大好时节。农民朋友们要及时抢收秋收作物，免遭受早霜冻和连阴雨的危害；还要适时早播冬作物，为来年丰产奠定基础。

秋分的习俗秋祭月

在上古时期，秋分曾是传统的“祭月节”。古有“春祭日，秋祭月”之说。

最初“祭月节”是定在“秋分”这天，不过由于每年这天在农历八月里的日子不同，不一定都有圆月。而祭月无月则是大煞风景的。所以，后来就将“祭月节”由秋分调至中秋，固定在农历八月十五日。

竖蛋

选一个光滑匀称、刚生下四五天的鸡蛋，轻手轻脚在桌上把它竖起来。

首先要挑选一头大一头小的鸡蛋，立蛋时将大头朝下，这样重心会比较低，就像不倒翁一样，容易保持平衡。

找到合适的支持面，在桌面上涂上印泥，再把鸡蛋立在涂有印泥的桌面，您可以发现，能立住的鸡蛋，底部会有一个肉眼很难看清的平面，一旦重力作用线能经过这个平面，鸡蛋就能站立起来。

由于生鸡蛋里的蛋黄位置也会影响鸡蛋的站立情况，所以立鸡蛋的手要尽量保持不动，让蛋黄可以慢慢沉淀到鸡蛋下部，这样重心就能足够低，使鸡蛋保持平衡。

吃秋菜

秋分时全村人都去采摘秋菜。在田野中搜寻时，多见是嫩绿的，细细棵，约有巴掌那样长短。采回的秋菜一般与鱼片“滚汤”，名曰“秋汤”。有顺口溜道：“秋汤灌脏，洗涤肝肠。阖家老少，平安健康。一年自秋，人们祈求的还是家宅安宁，身壮力健。

送秋牛

在秋分这天挨家送秋牛图。其图是把二开红纸或黄纸印上全年农历节气，还要印上农夫耕田图样，名曰“秋牛图”。送图者都是些民间善言唱者，主要说些吉祥、不违农时的话，每到一家更是即景生情，见啥说啥，说得主人乐而给钱为止。

粘雀子嘴

秋分这天每家都要吃汤圆，而且还要煮十几个没有馅的汤圆，用细竹叉扦着置于室外田边地坎，名曰粘雀子嘴，免得雀子来破坏庄稼。

希望用汤圆将麻雀的嘴粘住当然只是美好的愿望，不过这其中也说明了一个道理，那就是汤圆的黏性比较大，不易消化，不宜多食。

放风筝

秋分是放风筝的好时候。风筝类别有王字风筝，鲢鱼风筝，眯蛾风筝，雷公虫风筝，月儿光风筝，其大者有两米高，小的也有二、三尺。

秋分天气特点秋分时节，我国大部分地区已经进入凉爽的秋季，南下的冷空气与逐渐衰减的暖湿空气相遇，产生一次次的降水，气温也一次次地下降。正如人们常所说的那样，已经到了“一场秋雨一场寒”的时候，但秋分之后的日降水量不会很大。此时，南、北方的田间耕作各有不同。

第8篇：立秋的谚语范文

【春分节气的谚语】

根据风来预示后期天气的有：

“春分西风多阴雨”

“春分刮大风，刮到四月中”

“春分大风夏至雨”

“春分南风，先雨后旱”

“春分早报西南风，台风虫害有一宗”

描写昼夜等长的，如：

“春分秋分，昼夜平分”

“吃了春分饭，一天长一线”

根据春分晴雨预示后期天气及年景的有：

“春分有雨到清明，清明下雨无路行”

“春分无雨到清明”

“春分雨不歇，清明前后有好天”

“春分阴雨天，春季雨不歇”

“春分降雪春播寒”

“春分无雨划耕田”

“春分有雨是丰年”

根据冷暖预示后期天气的有：

“春分不暖，秋分不凉”

“春分不冷清明冷”

“春分前冷，春分后暖;春分前暖，春分后冷”

春分时节农业谚语

春分与秋分表示昼夜平分。这两天昼夜相等，古时统称为日夜分。这两个节气又正处在立春与立夏、立秋与立冬之间，把春季与秋季各一分两半，因此也有据此来解释春分和秋分的。

春分，古时又称为“日中”、“日夜分”，在每年的3月20日或21日，这时太阳到达黄经0°。据《月令七十二候集解》：“二月中，分者半也，此当九十日之半，故谓之分。秋同也。”汉 董仲舒《春秋繁露 阴阳出入上下》：“至于中春之月，阳在正东，阴在正西，谓之春分。春分者，阴阳相半也，故昼夜均而寒暑平。”所以，春分的意义，一是指一天时间白天黑夜平分，各为12小时;二是古时以立春至立夏为春季，春分正当春季三个月之中，平分了春季。农历书中记载“斗指壬为春分，约行周天，南北两半球昼夜均分，又当春之半，故名为春分。”

春分亦是传统节日。在周代，春分有祭日仪式。《礼记》：“祭日于坛。”孔颖达疏：“谓春分也。”此俗历代相传。清潘荣陛《帝京岁时纪胜》：“春分祭日，秋分祭月，乃国之大典，士民不得擅祀。”南朝梁宗懔《荆楚岁时记》载：“春分日，民并种戒火草于屋上。有鸟如乌，先鸡而鸣，‘架架格格’，民候此鸟则入田，以为候。”明代山东淄川于是日栽植树木，作春酒、酿酷。《文水县志》载：“春分日，酿酒拌酷，移花接木。”清潘荣陛《帝京岁时纪胜》：“春分祭日，秋分祭月，乃国之大典，士民不得擅祀。”明确说明春分祭祀大礼，只有在宫中词庙由大臣致祭，世家士族于是日致祭宗祠，而普通人家是没有资格的。有些少数民族也有过春分节的习俗：如云南鹤庆一带的白族，是日中午举行“赛会”，各家将头年收割的稻谷、包谷、小麦、蚕豆及各种瓜果，拿来互相评比，并交流生产经验等。

春分时节，除了全年皆冬的高寒山区和北纬45°以北的地区外，全国各地日平均气温均稳定升达0℃以上，气温回升较快。华北岸柳青青，莺飞草长，小麦拔节，油菜花香，桃红李白迎春黄;而华南地区则已是一派暮春景象。从气候规律上，江南的降水迅速增多，进入春季“桃花汛”期;而在“春雨贵如油”的东北、华北和西北广大地区降水依然很少，抗御春旱的威胁是农业生产上的主要问题。

“春分麦起身，一刻值千金”，北方春季少雨就要抓紧春灌，浇好拔节水，施好拔节肥，注意防御晚霜冻害;南方则需要搞好排涝防渍工作。早春天气冷暖变化频繁，也要注意在冷空气来临时浸种催芽，冷空气结束时抢晴播种。群众经验说：“冷尾暖头，下秧不愁。”春分最大的物候变化便是柳叶完全舒展开了。

“二月惊蛰又春分，种树施肥耕地深。”春分也是植树造林的极好时机，古诗就有“夜半饭牛呼妇起，明朝种树是春分”之句，因此3月12日才会定为植树节。

第9篇：立秋的谚语范文

关键词：日本 中国 谚语 翻译 文化差异

中图分类号：H36 文献标识码：A 文章编号：1672-3791（2015）05（b）-0239-02

谚语是产生于民间、并在人民群众中世代相传并带有讽刺、警示、知识、趣味性等意义的短语，是人民生活经验的总结和智慧的结晶，是一国语言乃至文化的代表。语言和社会是并存的，每个社会都包含人文风情、国民特性的文化，一个社会就是其全体生活史的总体。一般来说，从语言表现中可以看到该民族的文化特色。特别是作为大众智慧结晶的谚语，能够充分反映各民族的事物认知方法和思考方式。因此，该文通过对日语谚语翻译的分析，进一步探讨中日两国文化中所存在的差异。

1 日本谚语的翻译

谚语在日语中，是一种独特的语言，翻译的时候区别于普通的文字。如果把日语谚语细分可以分为以下三种，翻译这些谚语的时候，根据分类可以使用不同的方法。

1.1 来自中国的谚语

中日两国是一衣带水的邻国，都是亚洲国家、汉字文化圈国家、儒教文化的国家，因此文化交流的历史源远流长。日本文化长期受到中国文化的影响，所以，日语中有大量来自于中国的谚语。在引入这些中国谚语时，或者后面在使用的过程中为了使它们适应日语的表达习惯，并且能够更好的在日本国民中流传，大部分谚语都经过了加工改造。对于这些谚语，翻译的时候最好使用还原法，也就是说按照原型翻译就可以了。比如，「青は{よりいでて{よりiし（『荀子・劝学青出于蓝而胜于蓝）、「五十i百i（『孟子・粱惠王五十步笑百步、「瓜田李下一瓜田に履を{れず、李下に冠を正さず（中国古诗『君子行：瓜田不纳履，李下不正冠）。

举以下例子：

「どこでお会いです、|京ですか

「いやここで、|京へは、も二十年の出ん。近はとか言うものができたそうじやが、ちよっと\ってたいような荬する。

「まらんものですよ。やかましくって

「そうかな。蜀犬日にほえ、遗T陇摔えぐというから、わしのような田h者は、かえってこまるかもしれんてのう

「困りやしませんがね。まらんですよ「そうかな

译文“在哪里碰到的？在东京？”

“不，在这里碰到的，东京我有二十年不去了。听说近来有一种车子叫做电车。我倒想去坐坐呢。”

“无聊的东西！嘈杂的很。”

“这样的么？所谓蜀犬吠日，吴牛喘月，像我这样的乡下人，也许反而觉得不便呢”

“不是不便，是无聊。”“这样的么？”

原文中「蜀犬日にほえ、遗T陇摔えぐ这句谚语就是来自于中国。翻译过来就是“蜀犬吠日、吴牛喘月”。「蜀犬日に吠え指的是因为疑神疑鬼所以过度害怕。而且，因为见闻少所以无知，因此用来比喻即使对于一些很平常的事情都会感到很惊讶。有时也用来指见闻少的人对优秀的人品行持怀疑的态度。这个谚语出自于韩愈的信。“蜀中山高雾重，见日时少，每至日出，一群犬疑而吠之。”即使在柳宗元的《答韦中立论师道书》也提及到，蜀南常下雨，很少出太阳。如果出太阳的话，一大群的狗就会一起吠。「遗T陇摔えぐ比喻过于疑心疑鬼。主要因为怀疑而担心，出自『世说新语・言语“臣犹吴牛，见月而喘。”江苏、浙江一带的水牛很怕热，月亮一出来就以为是太阳，所以在喘气。

1.2 日语中固有的谚语

这类谚语大部分有出处。比如：

（格式可参考此处）「きじもQかずば（祸从口出）

「Lいものにはまかれよ（胳膊扭不过大腿）

「地zは壁一重（咫尺之间便是地域；一失足成千古恨）

「长媳灸芩陇摔り这句谚语用中文来翻译的话，就是“真正的意图不在这里”、“声东击西”、“别有用心”，也可翻译成“醉翁之意不在酒”。「长媳灸芩陇摔り这句谚语背后有一个故事。明智光秀对主君织田信长产生了谋反之心，最终袭击了住在本能寺的信长。但是，在这之前，光秀一次也没有表明过其意图，只是说要进攻毛利氏。途中，光秀一指东方，“敌在本能寺”，起兵谋反，讨伐信长，率军攻入本能寺。这句谚语从字面来看，并没有什么意思。因此，这种情况下，首先得从字面来挖掘谚语深层的意思。一般，翻译日本固有谚语的时候，有两种基本的方法。第一种是转换成与汉语意思相近的谚语、歇后语、成语。第二种则是如果不能翻译成汉语的谚语和成语的时候，尽量要使之简单易懂且合乎汉语的表达习惯。

1.3 从西方传到日本的谚语

这些谚语并非民间的传说，而是大部分出自文学作品，特别是出自于《圣经》，用来规范人们的行为。从西方传来的谚语在中国也有与其同等意思的。比如：

「知Rは正xなり（知识就是力量）（Knowledge is power.）

「健康は富に伽搿梗家有万贯财，不如一身健）（Health is better than wealth.）

「rは金なり（时间就是金钱）（Time is money.）

2 从日本谚语的翻译看中日文化差异

从中日两国谚语来看，两国在很多方面拥有共同性。但是，另一方面，因为历史、地理环境、生产活动和人的生活习惯、思考方式等的差异，风土人情和宗教文化等也有各种不同。

2.1 共通性

2.1.1 共同的农业文化

中日两国的谚语都是人们口头代代相传下来的东西。以前，在没有文字的时代，人们希望社会得到发展，因此觉得有必要把自己从劳动中得到的知识传颂给后世。谚语，这种既简洁又精炼的语言，就这样应运而生了。在文字出现以后，农民依然用谚语来传达所了解的知识，逐渐地产生了更多新的谚语。因此，与农业生产和天气有关的谚语的典型例子就相当的多。

日本：「秋荒れ半作（秋荒收成减半）

「の白が急に散れば大L（破白云急散必有大风）

中国：「r家は一技の花，すべて粪尿しだい（庄稼一枝花，全靠粪当家）

「清明b雨四月の空、Nまき取り入れWれるな（清明谷雨四月天，播种早秋莫迟延）

另外，由于中日两国的谚语作为广泛在民间使用的一种通俗简洁的语言，因此，使用范围很广，在生活中也被广泛的使用。

日本：「猫に小判（对牛弹琴）

「犬と猿（水火不相容）

中国：「身上有屎狗跟踪（粪のついている体には犬がついてくる）

「人の心のくことなきはまるで蛇が象をむよう（人心不足（犹如）蛇吞象）

2.1.2 共同的作用

两国谚语的作用大体上是相同的，可以分成下面三点：

（1）反应生活的智慧。

日本：「朝雨は睛れの兆し（晨雨预兆晴天）

中国：「春分秋分、昼夜が等分（春分秋分，昼夜等分）

（2）蕴含人生的教训。

日本：「出る杭は打たれる（枪打出头鸟）

「可爱い子には旅をさせよ（对爱子不可娇生惯养）

中国：「己所不欲勿施于人（己の欲せざる所は人に施すなかれ）

「三个臭皮匠，顶个诸葛亮（三人寄れば、文殊の知{）

（3）用作事物的比喻。

日本：「猫に小判（对牛弹琴）

「鬼に金棒（如虎添翼）

中国：「说曹操，曹操到（うわさをすれば、影がさす）

「八仙过海，各显神通（各自が特技をk]する）

2.2 不同点

2.2.1 自然环境的差异

众所周知，文化直接受到自然环境条件的制约和影响。因此，中日两国谚语的表现也会有不同。日本是一个岛国，在太平洋暖流和千岛寒流的影响下，海洋渔业非常发达。因此，日本人接触海产品的机会就非常多，关于海和鱼的谚语也非常多。比如「海に千年川に千年（老奸巨猾）「河豚は食いたし命は惜しし（想吃龙肉，又怕下海）「腐っても（瘦死的骆驼比马大）。比起岛国的日本，中国国土辽阔，被陆地包围。在北方，畜牧业很发达，有很多关于马和牛等哺乳动物相关的谚语；而在南方，农业比较发达，关于农业的谚语就相对较多。比如：「生まれたばかりの子牛は虎を恐れず（初生牛犊不怕虎）「羊の毛は羊の体から取れる（羊毛出在羊身上）「一年のは春にあり（一年之计在于春）。

2.2.2 历史传统的差异

日本虽然从古代就受到了中国文化的影响，但是，由于中日两国历史背景和传统的差异，即使在表达同样意思的谚语上，表现方式也是不同的。比如说，日本人用「花は@木、人は武士这句谚语来赞美人是因为樱花在日本是美的象征，而武士是日本民族精神的化身。中国人则用“人中吕布，马中赤免”来夸奖人。吕布是东汉末年有名的一位武将，非常的勇猛，被称为“飞将军”，而“赤兔”是“吕布”的一匹马，跑得非常快。因此，用这句谚语来比喻非常优秀的人才，万里挑一。

2.2.3 风土人情的差异

一方水土养一方人，不同地域上的人，思想观念也不同，为人处事不同，文化性格特征也不同，而这种差异就会相对地影响到对事物的看法。以动物为例子，中国人虽认为狗是一种非常忠诚对人非常友好的动物，但是，另一方面，却也有很多类似于“狗眼看人低”、“狗嘴里吐不出象牙”、“狗改不了吃屎”这种不好的评价。相反，日本人对于狗的态度却格外的宽容。再比如说，在中国说到鸟，就会想起恶势力或者不祥的预兆。比如，“天下乌鸦一般黑”、“乌合之众”等等。但是，在日本，大部分关于鸟的谚语都是好的。比如，「酩涡兴、「今Qいた酩もう笑う、「斛の争い。

3 结语

谚语大部分来自于民间，是人们对具体事物的认识，是勤劳大众智慧的结晶，是一国语言乃至文化的代表。通过对日语谚语翻译的分析我们可以发现中日两国在很多方面拥有共同性。但是，另一方面，因为历史、地理环境、生产活动和人的生活习惯、思考方式等的差异，风土人情和宗教文化等也有各种不同。认识中日两国文化中所存在的差异，对我们学习日语了解日本社会文化提供一个新的角度。

参考文献

[1] 彭丹，吕婧.中日文化差异及日语习语的汉译策略[J].考试周刊，2007（10）：17-18.

[2] 王和平.汉语谚语和日语谚语的比较研究[J].中国校外研究，2012（11）：120.