奥巴马的就职演讲精选(九篇)

第1篇：奥巴马的就职演讲范文

 

启示一：不断追求自由平等

【演讲原文】在两个多世纪之前，我们就已经做出相关的承诺，所有的人生来平等，他们生来就富有别人无法剥夺的权利，他们有自由，也有追寻幸福的权利。今天我们将会继续这样的一个旅程，把这些词语的意义带入现实，历史告诉我们，也许事实非常的明显，但是事实不会无中生有，我们必须是脚踏实地的。我们的爱国者并不是那些有着任何特权的人所争取来的，他们给我们这样的合众国，给我们一个大家共同作决定的政府，他们相信每一代人都建立在我们祖辈所建立的国家基础之上。

 

【决策启示】温家宝总理曾讲过，社会主义民主与法制不是背离的。民主、法制、自由、人权、平等、博爱，这不是资本主义所特有的。未来中国的愿景就是充分实现民主自由和法治。党的十八大报告也明确提出要“保证人民依法享有广泛权利和自由”。不仅如此，我们还提出要实现社会公平正义的目标。不可否认，我们追求自由平等方面还有很长的路要走。目前正在酝酿的包括户籍制度的改革，废除劳教制度的改革等，都是朝向这一目标的努力。

 

启示二：重视政府责任

【演讲原文】现代的民主国家需要我们建立强大的基础设施，建立强大的学校，培训我的工人，自由的市场，必须保证公平的竞争才能够得以繁荣发展。作为一个整体，我们的国家必须保护弱者，保护我们的国民免受灾难。我们从没有像现在这样凝聚我们的力量，我们也不会屈服于任何挑战，政府不可能单独完成这样的任务，我们要依赖我们的企业、依赖我们勤奋的人民，这是我们性格的根源。我、我们、我们的人民仍然相信每一个公民都应该有着基本的尊严，我们必须做出艰难的决定进行债务和医疗体系的改革，减少我们的债务，我们相信美国要照看建立我们国家这一代人，同时也为子孙后代着想。

 

【决策启示】政府应该是一个有限的政府，应当是一个边界清晰的政府。中国的政府更应该强调社会管理和公共服务。只要政府把社会责任承担起来了，政府真正守法、信法、护法，我们的企业就会有更好的市场环境，人心就会稳定、团结。对此，我们的地方政府也“应该负起责任”和“重塑人民和政府之间的信任”，真正在学有所教、劳有所得、病有所医、老有所养、幼有所爱、住有所居上持续取得新的进展，努力让人民过上更好的生活。

 

启示三：加快改革步伐

【演讲原文】 我们知道我们目前的方案对于现在的需求是不足够的，我们必须有新的技术，使我们的政府重新修改我们的税法，加强学校教育的能力，使我们的人民有能力学更多的知识，达到更高的水平，我们的手段必须发生改变，而我们的目标永远不变，我们需要努力，需要每一个美国人的努力，这是我们这一刻的需求，这也是我们这个摇篮真正的意义所在。

 

【决策启示】当前，我国改革进入了“攻坚区”和“深水区”。 十八大报告提出“要始终把改革创新精神贯彻到治国理政各个环节”，并对重点领域和关键环节的改革作出部署，为进一步深化改革扩大开放吹响了新号角。在十八大报告中，“改革”一次出现86次，凸显改革的紧迫性。今后一段时间内，我国的改革开放不但困难多、风险高、成本大，而且时间紧迫。这就更需要我们的努力，需要每一个人的努力。

 

启示四：建设法治政府

【演讲原文】 我们勇敢的士兵参与到前线的战斗，他们的勇气是无可比拟的，我们的公民心中仍然记得那些牺牲的士兵，他们知道自由的代价是什么，我们所做出的这些牺牲将会使我们永远非常警惕那些企图伤害我们的人们，但是我们寻求的不是战争而是和平，我们要把这些教训带入到现在这个时代，我们会捍卫我们的人民和我们的原则，要通过法治的手段达到这样的目的。我们要和平的实现我的目标，并不是说我们非常天真地应对所面对的挑战。

 

【决策启示】实现政治清明、社会公平、民心稳定、长治久安，最根本要靠法治。党的十八大报告吹响了在新的历史起点上全面推进依法治国的进军号，2013年年初的全国政法工作会议又进一步提出了法治中国的愿景。只有将依法治国、依法执政、依法行政共同推进，才能建设美丽的中国，才能实现法治中国梦。

 

启示五：全力应对气候变化

【演讲原文】我们美国人民仍然相信我们的责任不仅仅限于我们自己，而且要扩展到全世界，我们将会应对气候变化的挑战，我们知道如果不这样的话，我们的子孙后代将会因此而受到惩罚。有的人仍在否认气候变化，但是他们也看到了火灾以及风灾，还有旱灾的威力，持续的能源来源，找到这样来源的决定也许非常的艰难，但是我们必须起到领导的作用，我们不能够落后于其他的国家，新的能源将会带来更多的就业，我们必须保住我们承诺，这将会加强我们经济的活力，可以使我们应对更多的挑战，获得新的能源来源，这也是我们保护我们的地球的方法。

 

【决策启示】 持续不断的雾霾天气让“美丽中国”的实现形势更加严峻。中国是最易受气候变化不利影响的国家之一，全球气候变化已对中国经济社会发展产生诸多不利影响，成为可持续发展的重大挑战。作为负责任的发展中大国，我们必须以控制温室气体排放、增强可持续发展能力为目标，不断提高应对气候变化的能力。

 

新理论 新观点 

李铁：新型城镇化三大核心问题

国家发改委城市和小城镇改革发展中心主任李铁认为，新型城镇化核心问题就是城镇化健康发展，从数量型的扩张转到质量型的发展；第二是科学合理的布局和规划，使大中小城市更合理吸纳人口，而不至于使得某一类城镇人口暴涨。此外，新型城镇化还包括逐步稳固城镇化进程以及可持续城镇化发展道路。

 

李稻葵：统计局忽视富人群体

基尼系数才低

针对国家统计局公布基尼系数与民间机构数据相差悬殊，著名经济学家李稻葵表示，统计局的基尼系数比实际的低，因为入户调查的样本偏于中低收入家庭，高收入太少。影响全国收入基尼系数的最大因素是城乡差距。这几年，由于民工工资上升，城乡收入差距显著下降，全国基尼系数下降则顺理成章。要减少收入差距，应该在城乡之间、在城市和农村的最低端下工夫，而不仅仅是税制设计上的问题。

 

第2篇：奥巴马的就职演讲范文

[关键词] 就职演讲；修辞；翻译；巴拉克・奥巴马

【中图分类号】 H05 【文献标识码】 A 【文章编号】 1007-4244（2014）07-286-1

一、引言

就职演讲是重要的实用文体之一，带有明显的政治色彩和文化烙印，语言兼具书面语和口语特点。2009年1月20日美国第44届总统奥巴马正式宣誓就职，也发表了举世瞩目的就职演说。为了宣扬自己的执政理念，鼓舞国民，增强演说辞的影响力和魅力，他在演说辞中运用了多样的修辞手法。为了帮助英语学习者更好地学习演讲辞和其中的修辞手法的翻译，作者选取了其中两个较有代表性的译本，即中国日报环球在线刊登的“第44任美国总统贝拉克・奥巴马就职演说”（以下简称CD译文）和美国国务院国际信息局根据演说记录稿的翻译（以下简称IIP），分析两个版本对一些典型修辞手法的翻译优与劣。

二、奥巴马就职演说中修辞的运用及翻译

美国总统就职演说是新当选总统在上任时面对广大民众进行的首次演讲，其意图在于阐释新政府的行动纲领，鼓舞人们共同行动。奥巴马在就任之时全国正面临着经济危机，他不可避免地会表达自己的政治思想和增加公众对于政府的信心。奥巴马2009年的就职演讲成为演说中的经典之作，因为它经过反复的推敲、润色，尤其综合使用各种修辞手法。作为公众演讲的一个重要组成部分，总统就职演说辞的修辞运用和翻译是很值得探讨的内容。由于篇幅所限，下面只选取奥巴马总统就职演说辞中用得较多的修辞手段加以分析。

（一）排比的运用及翻译

排比是将结构相同、意义并重、语气一致的词组或句子排列成串，形成一个整体。运用排比的目的在于增强语势，提高表达效果。在奥巴马的就职演说中频繁运用词汇、短语、句子和篇章等的排比，使得演说更有节奏及整体性，进而增强演说的吸引力。如下几例：

例1：I stand here today humbled by the task before us， grateful for the trust you have bestowed， mindful of the sacrifices borne by our ancestors.

IIP：我今天站在这里，深感面前使命的重大，深谢你们赋予的信任，并铭记我们前辈所付的代价。

CD：今天我站在这里，看到眼前面临的重大任务，深感卑微。我感谢你们对我的信任，也知道先辈们为了这个国家所作的牺牲。

作为第一名美国黑人总统，奥巴马表达了自己对人们给予他的信任的感激之情，同时也意识到任重而道远。奥巴马虽然说自己会铭记先辈们付出的努力，实则是要激起听众对过去美国经历的苦难的回忆。演讲的第一句话是非常关键的，三个有韵律感的形容词勾起人们对演讲的兴趣，所以在英汉翻译的过程中也应该注意到这一特点。对于以上两个翻译的版本而言，作者认为IIP的版本在排比的翻译上更好。三个形容词转换为了三个动词“深感”“深谢”“铭记”，同样也构成了排比。在音和义上都忠实于原文，在形式上也达到了统一。另外，CD的翻译用词偏随意和口语，不适合就职演说的严肃性。IIP的翻译的优点还在于更加简洁明了，原文只有一句话，而译文也只用了一句话来表达，从形式上更加对等。

（二）隐喻的运用及翻译

隐喻或者暗喻是用在比较两个好像无关事物，制造的一个修辞的转义。使用隐喻会使得描述的内容更加生动形象，更有力量。在奥巴马的演说辞中，隐喻的频繁使用也是一大特点。

例2：The words have been spoken during rising tides of prosperity and the still waters of peace. Yet， every so often， the oath is taken amidst gathering clouds and raging storm.

IIP：这些字词曾在蒸蒸日上的繁荣时期和宁静安详的和平年代诵读。但是间或，它们也响彻在阴云密布、风暴降临的时刻。

CD：总统的宣誓有时面对的是国家的和平繁荣，但通常面临的是乌云密布的紧张形势

在这句话中，奥巴马分别用了“prosperity and peace”与 “rising tides and still waters”。两个看起来毫无关系的词组被结合到了一起，原因就在于它们之间存在共性。繁荣是迅猛发展的，就好像不断上涨的海潮。而和平的特点就像水一般的平静。奥巴马的隐喻在这句话中还体现在“gathering clouds and raging storm”。乌云密布，暴雨咆哮的情形暗示了情形的变化多端和严峻的特点。所有这些隐喻的使用都使得演讲更加吸引人，能使听众融入到这样的气氛中。虽然CD的译本更加简洁，符合演讲辞的特点，表达观点更清晰。但是CD译本的只翻译了表达意义而没有把翻译出作者隐喻想要表达的内容。IIP的译本就体现了“rising tides and still waters”表达的内容。

三、结语

在简析演讲辞的文体特点的基础上，探讨奥巴马总统就职演讲中主要修辞手法的运用，并且对比了两个译本的翻译。虽并未穷尽，但可以略见一斑。希望本文能够加深对该篇演讲辞的理解和欣赏，对演讲辞的翻译有所启发。

参考文献：

[1]秦秀白.英语语体和文体要略[M].上海：上海外语教育出版社，2002：50-70.

[2]轩治峰.试论英语辞格的综合运用[J].外国语学院学报，2O00，（4）.

第3篇：奥巴马的就职演讲范文

【关键词】互文性 构成互文性 就职演说

一、引言

互文性是批判性话语分析的一个重要理论，互文性分析旨在挖掘隐藏在文本中权力与意识的关系。语言学家Fairclough把互文性分为“显著互文性”和“构成互文性”。构成互文性与话语秩序、文本体裁、风格等话语规范相关。

二、奥巴马就职演说的构成互文性

1.体裁互文。体裁互文性通常是指同一语篇中不同体裁和风格的相互交融。就职演说总的来说是劝说文体， 此外，还包含了祷告、记叙、描写、诗歌等文体。奥巴马就职演说就是多种语体的混用。

（1）Rather， it has been the risk-takers， the doers， the makers of things…

（2）It is the firefighter’s courage to storm a stairway filled with smoke…

奥巴马的演说中含有许多头韵和脚韵，既增强了文章的艺术魅力，又使其易于诵读和记忆。

（3）Our nation is at war， against a far-reaching network of violence and hatred. Our economy is badly weakened， a consequence of greed... Homes have been lost； jobs shed； businesses shuttered. Our health care is too costly；

例（3）采用描写的手法，对当前经济危机和政府的困境进行了生动的描述。奥巴马希望调动大家的责任感和呼吁整个民族团结在一起，共同承担起重建国家的责任。

2.主题互文。如果对不同文本的结构和组织进行分析，发现它们有相同的主题，那么它们之间存在主题互文性。同一个主题可以用不同的方式表达出来。

（4）But those values upon which our success depends― honesty and hard work， courage and fair play， tolerance and curiosity， loyalty and patriotism―these things are old.

例（4）中，奥巴马概况了美国人永恒的信条：诚实和勤奋、勇气和公平、宽容和好奇、忠诚和爱国。

奥巴马的就职演说中含有大量的“America，” “nation，” “people，” “spirit，” and “equality”等单词。美国人民，平等，牺牲精神一直是历届总统的就职演说的经典主题。

3.修辞互文。在政治演讲中，适当的运用排比、对照、重复、隐喻等修辞手法可以增强文章的感染力，给听众留下深刻的印象。

（14）Today I say to you that the challenges we face are real. They are serious and they are many. They will not be met easily or in a short span of time. But know this， America， they will be met.

例14中，“they”是指“challenges”，一共出现了四次。“they”的重复使用一方面肯定了当前美国面临的危机，另一方面强调了奥巴马克服困难的决心。

（15）emerged from that dark chapter stronger and more united， we cannot help but believe that the old hatreds shall someday pass； that the lines of tribe shall soon dissolve； that as the world grows smaller， our common humanity shall reveal itself； and that America must play its role in ushering in a new era of peace.

此处为that引导的宾语从句，that的重复使用，产生了省略结构的排比句。排比句的使用，增强文章的说服性和节奏感，使整个文章调理分明。

三、结语

互文性是演讲者经常使用的一种手段。演讲者通过合理的使用互文性，影响听众的意识，从而达到自己特殊的目的。在总统就职演说中，互文性也起着举足轻重的作用：一方面它可以为新政府及其政策赢得广泛的民众支持；另一方面，它能够使其观点更加鲜明突出，语言更加生动形象有说服力，便于听众理解。

参考文献：

[1]Barber，J.D.The Presidential Character：Predicting Presidential Performance.Englewood Cliffs，NJ：Prentice Hall，1977.

[2]Campbell，K.& Jamieson，K.Deeds Done in Words：Presidential Rhetoric and the Genres of Governance.Chicago：University of Chicago Press，1990.

[3]郭松.批评话语分析视角下的互文性研究[J].安徽工业大学学报（社会科学版）.2010（1）.

[4]王建华.美国总统就职演说[M].南昌：江西人民出版社，2008（2）.

第4篇：奥巴马的就职演讲范文

【关键词】 奥巴马;就职演说;词汇

一、引言

公共演说历史久远,自古以来就是人类社会的一项重要活动。演讲者通过演说来宣传某种思想,让听众理解和接受自己的观点和主张,进而让听众响应自己的号召,演讲者要达到这种演讲效果必须注意演说词的艺术性和技巧性。美国总统的就职演说可以说是备受世人瞩目的,现场听众可达百万之众,并且向国内外进行现场直播。本文拟从词汇这个方面对奥巴马的就职演说进行文体分析,探讨这篇演说词的语言艺术。

二、词汇修辞格

在演说为了使语言表达更为准确、具体、鲜明、生动、有力,演说者常常会使用明喻、隐喻、拟人、夸张、借代等词汇修辞格帮助听众加深对事物的理解,加强演讲的现场气氛,提高演讲效果。在英语修辞格中,主要有三十多种。明喻(Simile)是指将它是指将具有共同特征的两种不同事物加以对比,用一种事物比喻所要说明的事物。这是一种最常见的修辞手法。明喻的比喻词主要有as,like,as if等。隐喻(Metaphor)将一个词从基本义转为一般不能换用但却相似的另一个词,强调两者相似。拟人(Personification)拟人是把人类特有的一些特征和特点赋予外界事物上,使之具有人格化的修辞方法。夸张(Hyperbole)该辞格是从主观感觉出发,是用丰富的想象有意识地把事实夸大、渲染,以达到突出事物本质的一种修辞手法。转喻(Metonymy)该辞格的修辞方式是故意不用需要说明的人或物的本称,而是借与该人或该物密切相关的事物名称来代替。

三、分析

在本文中,作者主要从词汇修辞格方面对美国总统的就职演说进行分析。以下是奥巴马在就职演说中词汇修辞格的具体使用情况:

1.明喻。例:For us, they fought and died, inplaces like Concord and Gettysburg, Normandy and Khe Sanh.(为了我们,他们奔赴像康科德城和葛底斯堡、诺曼底和克山这样的地方去征战并且牺牲。)在此例中, “like”一词是明喻的重要标志。

2.隐喻。例(1):Our journey has never been one of shortcuts or setting for less.(我们的民族之旅从未有过捷径或者妥协。)例(2):For even as we celebrate tonight,we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our life time-two wars,a planet in peril,the worst financial crisis in a century.(因为即便我们今晚这样庆祝胜利,但我们都明白,明天带来的挑战,是我们一辈子里最大的挑战了―两场战争,危机四伏的地球,百年里最糟糕的金融危机。)在这两个句子中,奥巴马把美国的发展比作了“旅程”,把挑战比作了“两场战争”,但是都没有使用喻词,这是明显的隐喻。奥巴马这么说就是要让美国民众清楚的认识到美国面临的困难和挑战。

3.拟人。例(1):We remain a young nation, but in the words of Scripture, the time has come to set aside childish things.(美国仍是一个年轻的国家,借用圣经的话说,放弃幼稚的时代已经到来了。)例(2):In the year of America’s birth…(在美国诞生的年代…)我们知道“young”“childish”“birth”这些词一般来说都是用来形容人,在这里用来形容一个国家,目的是让演说的内容更生动形象,栩栩如生。

4.夸张。例(1):Time and again these men and women struggled and sacrificed and worked till their hands were raw so that we might live a better life.(一次又一次,我们的先辈们奋斗着、牺牲着、操劳着,直至磨破双手,只是为了我们可以生活得更好。)例(2):The snow was stained with blood.(冬天的雪被鲜血染成了红色。)在例(1)中“我们的先辈们奋斗着、牺牲着、操劳着,直至磨破双手”,例(2)中“冬天的雪被鲜血染成了红色”,这些都明显的夸大其实,奥巴马这么说的目的就是激起美国民众的爱国热情,增强民族凝聚力,鼓励所有美国公民为建设美国的美好未来而奋斗。

从以上分析可以看出奥巴马的这篇演说辞语言形式与思想内容相得益彰、交相辉映,突出了奥巴马的观点、主张和思想感情,演讲极富有说服力,使听众产生强烈的共鸣。

参考文献

[1]秦秀白.英语语体和文体要略[Z].上海:上海外语教育出版社,2002

[2]冯翠华.修辞大全[M].北京:外语教学与研究出版社,1995

第5篇：奥巴马的就职演讲范文

如日中天、被麦凯恩视为唯一能与之匹敌的原美国第一夫人希拉里，

面对政坛新秀巴拉克・奥巴马的异军突起，都败下阵来，铩羽而归。

奥巴马自2004年当选参议员，不到三年时间，便问鼎白宫，成为美国政坛最黑的黑马。奥巴马走马上任时的民调显示，他拥有70%的支持率，高于布什2001年就职时的50%及克林顿1993年就职时的62%。而就职当天有200万群众前往华盛顿参加奥巴马的就职典礼，创下了美国历史之最。

成功颠覆强大的竞争对手，并俘获了众多忠诚度极高的支持者，奥巴马成为2008年最富传奇色彩的新锐品牌。

他是如何做到的呢？

从营销学的角度分析，奥巴马的成功基于以下关键因素：

一、 清晰简单的品牌主张

奥巴马竞选之初就提出了“CHANGE改变”这一清晰简洁的品牌主张。

一方面，它迎合了时代大背景下选民的需求。据美国的民调，全美民众普遍都有求变之心，当被问及国家是否需要大的政策调整时，46％的选民认为需要彻底革新，29％的人希望适度改革，只有24％的人希望只作微小调整。已经失业的美国人，看着自己的退休金账户不断缩水的美国人，厌倦了党派之争的美国人，都迫切希望改变现状。

另一方面，它清晰明了，传播能力强。奥巴马一系列复杂的政治主张被精简成能囊括四海、包举宇内的两个字――“改变”。包括经济议题、种族议题、政党议题、气候议题、社会保障议题等在内的所有政治主张也都被吸收在统一的品牌主张之下。

这令美国人眼前一亮，心头一热，随即狂热追随奥巴马。凡是奥巴马所到之处，群情欢腾，几乎人人高喊“改变！改变！”“改变”也成为2008年美国传播最广泛的词汇之一。

二、 激动人心的广告口号

奥巴马的顾问团队创造了激动人心的广告口号“YES WE CAN”，它不仅象耐克的“JUST DO IT”一样琅琅上口，而且生产出了美国当下最珍贵的东西――信心，由此激起了年轻一代极大的热情。

这个充满朝气与希望的竞选口号不仅在暗示奥巴马能改变美国，而且暗示了每一个人都可能改变美国。呼唤着美国年轻人积极参选来改变个人和国家的命运，实现理想。

他的竞选口号简单直接，不用多想，就能调动感情，让人们感到希望，感到自己是改变的一部分，于是走向选票箱，把票投给他。这不仅是一个有感染力的广告语，更是一个有行动力的广告语。

奥巴马在演讲中反复提及这个口号，艺术家们则根据这句广告口号，以奥巴马演说内容为歌词，结合了演讲实况创作了单曲《Yes We Can》，并拍成一部MV，在YouTube上广泛流传。而在奥巴马的竞选现场，到场的民众像参加宗教集会那样蜂聚在舞台前，忘情地大喊着Yes we can！Yes we can！

奥巴马是否能改变低沉的美国我们不得而知，但庞大的选民的确如他们所说的那样，成功改变了美国总统竞选的历史，创造出美国第一位黑人总统。

三、品牌传播最大化：善用媒体，尤其是新媒体

媒体关系管理是品牌成败的关键因素之一。奥巴马的胜利，是品牌传播的胜利，也是新媒体尤其是网络媒体的胜利。

美国的选举，在某种程度上媒体起着很大的作用，媒体有左右民众的力量。美国媒体普遍对奥巴马很有好感，评价他象是大众情人，81%关于奥巴马的消息都是正面的，而希拉里只有51%。因此，奥巴马越捧越红。

不过，奥巴马的棋高一着主要在于他提早意识到了新媒体的力量，延揽了一大批互联网营销专家，GOOGLE的首席执行官埃里克・施密特、ebay的创始人史蒂夫・卫斯理、Facebook的创始人休斯等都聚集在奥巴马的周围，为其出谋划策。网络短片、个人网站、电子邮件……各种招数层出不穷，为奥巴马招揽到最广泛的人气，和令对手难忘项背的竞选资金。

当然胜也萧何，败也萧何。媒体对于品牌是一把双刃剑，既可以加速品牌成长，也可以瞬间毁灭品牌，如果奥巴马入主白宫后不和媒体搞好关系，恐怕总统之路也会走得磕磕绊绊。为此，奥巴马特地在新政府里增添了一个头衔――白宫新媒体主管，专门为奥巴马入主白宫后的媒体舆论管理提供支持。

四、 品牌是坚持的结果

奥巴马2004年首次当选联邦参议员。作为政治圈的“新面孔”，奥巴马在演讲中首次明确地提出“变革”的口号：“我很早就意识到，华盛顿的作派必须变革。”

奥巴马自从找到了“CHANGE改变” 这一卖点后就再也没有改变过，2007年奥巴马宣布参加总统竞选，再次将变革的主张摆到了人们面前，并贯穿竞选前后。直到就任演说时把品牌主张升华为“再造美国”，如行云流水，一气呵成。向民众展示了一个前后一致的，统一的品牌形象和丰富的品牌联想。

品牌塑造者对品牌的坚持直接影响着受众对品牌的坚持，如果你想让消费者记住你的品牌，就要有清晰简单的品牌主张，并一以贯之。如果你想激起支持者的热情，就不能朝三暮四，否则就不会有铁杆粉丝。

五、 要善于寻找市场缝隙，并成功插位。

奥巴马之所以能够战胜党内强大的对手希拉里，以及共和党的麦凯恩就在于他找到了竞争对手的软肋，并成功插位。

战略上，希拉里和麦凯恩都犯了同样一个错误，他们忽略了日益强大的年轻势力，不断强调自己经验丰富，诟病奥巴马经验单薄。但在人心求变的美国、社会年轻化的互联网时代，选民关注的是谁能真正带来变革，“经验”只能让人们觉得这个人在变革上更多的局限，奥巴马正是发现了这个市场缝隙，不断树立自己年轻性感的形象，与竞争对手形成鲜明对比，集中力量拉拢年轻人的心。

在与麦凯恩的战略较量上，奥巴马避开麦凯恩最得心应手的国家安全议题，应势而为，主攻经济议题，而这正是麦凯恩的软肋，麦凯恩曾经公开承认他弄不太清楚经济，更有意思的是，他曾在相隔3个小时之内，先说美国经济强壮，再说美国经济处于危急关头。在以度过经济寒冬为当务之急的美国，麦凯恩暴露出致命缺点也就决定了最终的败北。

第6篇：奥巴马的就职演讲范文

复杂身世 母亲成为影响他一生的人

1961年8月4日，小奥巴马出生在夏威夷。父亲贝拉克・奥巴马是肯尼亚一名黑人经济学家，母亲安・邓纳姆则是美国一名白人女教师。小奥巴马的全名――巴拉克・侯赛因・奥巴马就是取自父亲。在斯瓦西里语中，巴拉克是“上天福佑”的意思。

在当时的夏威夷，随处可见驻地的美国军队，就是在这里，奥巴马开始蹒跚学步。尽管夏威夷处处体现着美国的“熔炉”特点，但在那个年代，白人妇女和黑人约会都是凤毛麟角，若能喜结连理，几乎更是天方夜谭了。

但是，奥巴马的母亲邓纳姆对于传统世俗观念毫不在意，当她还是夏威夷大学的一名18岁大学生时，就生下了奥巴马。用奥巴马自己的话说，母亲是个“善于发现奇迹，并总能处处使得生活妙趣横生”的女人。然而，当丈夫将她和两岁的儿子抛在身后，一意孤行去哈佛研究生院求学时，她快乐的天性遭受到沉重的一击。

小奥巴马两岁时，邓纳姆重返夏威夷大学，在那里她又遇到一个外国留学生――罗罗・苏托洛。苏托洛脾气不错，喜欢跟邓纳姆的父亲一起下棋，也喜欢跟小奥巴马玩摔跤。1967年，奥巴马6岁那年，苏托洛向他的母亲求婚。

几个月后，小奥巴马和母亲跟随继父到印度尼西亚生活。罗罗・苏托洛的家在雅加达郊区。那里没有电，道路也不平坦，物价飞涨，通胀高达600％，各种物品都紧缺。

奥巴马入读当地一所天主教学校。他很引人注目，这不仅因为他是外国人，更因为他长得比当地人都要强壮。但是，他并不介意同龄人对他的取笑，更不介意叫他“黑鬼”。

那段时间，邓纳姆每天早上4时就走进儿子的房间，教他英语，并竭力在小奥巴马的人生中补上黑人那一课。下班回来的她会带回美国民权运动的书籍，以及美国“福音歌女皇”――黑人歌手玛哈丽亚・杰克逊的磁带。她期冀种族融合。

1971年，奥巴马10岁。为了让儿子受到更好的教育，邓纳姆把他送回夏威夷的外祖母身边，入读精英预备学校。

奥巴马的继父频频到夏威夷跟他们会面，但是他们再也没有一起生活过。1980年，邓纳姆提出离婚。就像对奥巴马的生父一样，她还一直跟罗罗保持联系，并且没有索要赡养费。

1994年，邓纳姆在雅加达一个朋友家吃饭时感觉剧烈的胃痛。当地一名医生诊断为消化不良。几个月后，她回到夏威夷检查时却发现是卵巢和子宫癌。1995年，52岁的邓纳姆去世。

奥巴马在《源自父亲的梦想》一书中写道：“在我的生命中，她（母亲）是独一无二的永恒。在她身上，我看到了最仁慈，最高尚的精神。我身上的所有优点都源于我的母亲。她一直努力维持家庭生计，别的孩子有的她也会满足我们，扮演着父亲和母亲的双重角色”。

的确，邓纳姆对奥巴马充满了期望。她是如此的肯定自己儿子的命运。

奥巴马说，他一生中最大的错误是母亲临终前他没有陪在身边。他飞到夏威夷跟家人一起把母亲的骨灰撒到太平洋。从此，母亲的精神一直鼓舞着他走向政治前台，参加总统竞选。

奥巴马的生父从哈佛大学毕业后，又与一位年轻女子结了婚。但也常常给他们母子写信，奥巴马10岁的时候，与来夏威夷探望他的父亲相处了短短的一个月。

虽然，奥巴马的外祖母曾经强烈的反对女儿与老奥巴马的婚姻，但他们并没有在奥巴马面前诋毁他的父亲，反而，他们常常谈起他父亲的轶事，例如谈起老奥巴马曾在国际音乐节上唱非洲歌曲，“你老爸唱得非常好，每个人都被他迷倒了。”

在念夏威夷私立学校的时候，奥巴马总是跟同学吹嘘，生父是一个非洲“王子”。当父亲真的来夏威夷看他时，奥巴马意识到应该打破自己的幻想。站在自己面前的男人瘦瘦的，并没有伟岸的感觉。

奥巴马对父亲素来知之甚少，也只有透过这个名字他对父亲才能隐约有些了解。在他的自传中写道：“很久以前，我就对自己的童年和那时的故事心怀疑窦。”这种怀疑来自于他童年曲折的经历和他心中多年未解的疑团。“我的父亲与我身边的人完全不同――他的皮肤像沥青一样黑，我母亲的皮肤却像牛奶一样白，我对这一点印象深刻。”

老奥巴马于1982年因车祸去世。

迷茫时期：做过混混，吸过大麻

奥巴马也曾深深困惑于自己的身份。“我在十几岁的时候是个瘾君子。当时，我与任何一个绝望的黑人青年一样，不知道生命的意义何在。”奥巴马在自传《源自父亲的梦想》中这样写道，“烟酒、大麻……我希望这些东西能够驱散困扰我的那些问题，把那些过于锋利的记忆磨到模糊。我发现我了解两个世界,却不属于其中任何一个。”

奥巴马坦言，由于对复杂家庭的不理解，自己在恣意放纵中度过了少年时代。他经常逃学，游荡在夏威夷海滩和印尼的街头，尝试用大麻和酒精麻醉自己的失落。

好在这段“街头混混”的生活并没有持续多长时间。上世纪70年代末，他进入哥伦比亚大学学习国际关系。大学毕业后，奥巴马到芝加哥的一个穷人社区做起了社区工作者，年薪只有1.3万美元。

三年社区工作者的经历让奥巴马决心要从事公共事业，为下层民众争取权益。在这种信念的驱使下，奥巴马来到哈佛大学学习法律。就读期间，他成为《哈佛法律评论》月刊首位黑人社长。这个位置通常被视为法律专业学生毕业后进入美国最高法院当法官秘书、进而步步高升的敲门砖，但奥巴马毕业后，却选择了芝加哥一家专门受理民权诉讼的小型律师事务所工作，并在芝加哥大学法学院兼职教起了宪法学。

从政长路身为最穷参议员曾抵押房子筹钱

奥巴马之后选择从政，连任3届伊利诺伊州参议员，2004年在全国代表大会上脱颖而出，将知名度扩大到全美。当年，他赢得国会参议员选举，成为目前国会中唯一一位黑人参议员，也成为美国历史上第5位黑人联邦参议员。

但令人无法想象的是，就在当年，奥巴马一家是所有美国参议员中最穷的。为了获得竞选国会参议员的经费，奥巴马一家甚至把公寓拿出去抵押了。奥巴马还自称是惟一一名要自己报税的参议员。

尽管与父亲相处时间不长，但遗传自父亲的肤色，也是他的政治生涯的一面旗帜。1995年，奥巴马出版了自传《源自父亲的梦想》，卖得很差，因为那时没人知道奥巴马是谁，但这本自传意味着奥巴马坚定了自己的身份认同。从政后，奥巴马借用了父亲的名字贝拉克，在别人对他的称呼中，感受父亲留下的烙印。而奥巴马从政的道路就是书写了一部从社会底层奋斗出头的个人成长史。复杂坎坷的成长经历，让奥巴马特别关注美国社会底层的生存状态。从政以来，他喊出了很多社会下层民众的呼声。

一朝成名一场演讲变身政坛黑马

奥巴马真正成为政治明星，是在2004年7月全国代表大会上。当时，他还只是一位默默无闻的州议员，却被推选出来做全党的“基调演讲”，阐述在总统选举中的纲领和政策。此演讲通常由内极有政治前途的新星发表。

奥巴马一讲成名。他的演说慷慨激昂，他提出要消除党派和种族分歧、实现“一个美国”的梦想。许多媒体更是把奥巴马的演讲和美国黑人民权运动家马丁・路德・金的《我有一个梦》的著名演讲做比较，很多人因此认识并记住了这张年轻的黑色面孔。两个月后，奥巴马以70%的高票当选为联邦参议员。

今年1月，奥巴马宣布成立总统竞选试探委员会。2月10日，他正式宣布参加2008年美国总统大选角逐。不少人都认为，奥巴马已成了内最“黑”的黑马。奥巴马的爱国热情，他对梦想的执著，以及不凡的个人经历，被认为是“美国梦”的最好注解。

就如一些专家所说的，奥巴马拥有一个白人母亲、一个黑人父亲，还到过印尼，这使他和他的母亲一样，容易对各种人产生认同感。弗吉尼亚大学政治学教授拉里・萨瓦托认为，奥巴马公布自己身世可以吸引选民，无论存在何种争议。萨瓦托说：“美国人喜欢成功的故事。”

在美国人看来，奥巴马在政治上的成功表明：梦想可以超越种族和肤色。2006年，全面阐述奥巴马政治理念和政策主张的《大无畏的希望：美国梦》在《纽约时报》畅销书排行榜上逗留达三个月。《时代》周刊在该书出版之日更推出了“何以贝拉克・奥巴马能成为下一任美国总统”的封面报道。

选战策略家指出，奥巴马形象清新，是近年来少见的“人气王”，“他很容易就能跨越鸿沟，人们喜欢亲近他，都想和他在一起”。有人将奥巴马比作新一代的肯尼迪，年轻有为，将开启美国一个新的时代。

幸福婚姻妻子就是秘密武器

奥巴马和妻子米歇尔结婚已有15年。许多了解奥巴马的人认为，奥巴马能有今天的成就，米歇尔功不可没，她是奥巴马竞选总统的“秘密武器”。

2007年，美国《黑檀》杂志举办的“美国十大人气夫妇”评选中，奥巴马夫妇名列其中。2月号的《黑檀》还把奥巴马夫妇作为封面人物。分析人士认为，与希拉里・克林顿问题频出的婚姻相比，奥巴马与米歇尔的婚姻健康、稳定，这显然是奥巴马参加竞选的优势，会为他赢得更多支持者。

米歇尔9月份接受了美国《魅力》杂志采访，谈到不为人所知的奥巴马，大讲丈夫生活的中“糗事”，“揭发”丈夫睡觉鼾声阵阵，早晨醒时还臭味熏人，以至于女儿们都不愿意爬进他的被窝和他亲近。这不是米歇尔第一次如此爆丈夫的秘密，此前，米歇尔就透露过奥巴马不会收拾床铺和袜子等“糗事”，从而让奥巴马更人性化，拉近与选民的距离，也希望借此削弱另一名总统竞选人希拉里在女性选民中的压倒性优势。

此前，米歇尔在丈夫的从政道路上已经发挥了至关重要的作用。2004年，伊利诺伊州联邦参议员初选中，依靠芝加哥市商界领袖的鼎力支持，奥巴马顺利当选，而其中不少商界领袖与米歇尔关系密切。

43岁的米歇尔身高1.8米，仪态端庄，甚至有人称赞她将杰奎林・肯尼迪的风度和劳拉・布什的魅力集于一身。美国《名利场》杂志8月份评出2007年度全球最佳衣着人士排行榜，米歇尔就榜上有名。米歇尔能力也很出众，她在芝加哥大学担任医院副院长，年薪高达27.5万美元，约为奥巴马的两倍。此外，米歇尔还在6家机构的董事会任职。然而，这位贤内助将家庭摆在了第一位。2007年5月，米歇尔宣布将辞去芝加哥大学医院副院长职务，为丈夫助选。

米歇尔父亲是一名水泵工人，母亲是一名秘书。以中学第一名的成绩毕业考入普林斯顿大学后，米歇尔接着在哈佛法学院学习，毕业后，她1988年进入芝加哥一家律师所担任律师，也就是那时候，两人结识了。

奥巴马从哈佛法学院毕业后跑去米歇尔所在的律师事务所实习，负责指导他的律师就是米歇尔。相识4年后，两人结为伉俪，如今育有两个女儿马利亚和萨莎，一个9岁，一个6岁。

第7篇：奥巴马的就职演讲范文

[关键词]就职演说 衔接 连贯 语篇

[中图分类号]H052 [文献标识码]A [文章编号]1009-5349（2013）05-0025-01

引言

演说是在公众场合面对公众发表言论的一种形式。这一语类的交际目的非常明确，即公开地向听众传递信息，表述观点，阐明事理，抒感，以期达到感召听众的目的。语篇有结构特征和非结构特征。前者包括信息结构和主位结构，后者主要是通过词汇语法衔接形式体现的。

一、衔接与连贯

自从Hallida和Hasan于1976年合著发表了Cohesion in English之后，“衔接”一词才真正成为语篇分析中一个被广泛使用的术语。他们把衔接分为五类，分别是：指称、替代、省略、连接和词汇衔接。其中，指称又可分为：人称指称、指示指称、地点指示词、时间指示词和比较指称。

衔接是实现连贯的手段。它们的最大区别在于：衔接与作者的表达有关，而连贯则与读者的认知有关。学者们普遍认为衔接是通过词汇语法手段实现的，属于语篇的表层结构问题，而连贯则是通过句际的语义和功能关系实现的，属于语篇的深层语义关系。

二、奥巴马就职演说中的衔接与连贯

本文将着重从人称指称、词汇衔接和排比结构三方面对所选文本进行分析。

（一）演说中的人称指称

演说是一种交际行为，故其时间、地点、人物和时间都很清晰。演讲者会使用第一人称代词“I， we”等来指代自己或者大家，用“you”来指代观众。当指称语境外特定的某个人或某些人时，则会用“he，she，they”或者不定代词“someone，anybody”等。如：I stand here today humbled by the task before us， grateful for the trust you have bestowed， mindful of the sacrifices borne by our ancestors. I thank President Bush for his service to our nation， as well as the generosity and cooperation he has shown throughout this transition. 这一段中共用8个人称指示语，分别是内指“I，us，you，our”和外指“he，his”。通过“we，I”的使用可以看出，奥巴马并没有自称总统，而将自己视作普通的公民，从而拉近与听众的距离。“you”指称听众，“he和his”指称语境外的布什总统。通过人称指示语的使用，奥巴马在这一部分中充分表达了自己对每个人的感激之情。

（二）连接

Halliday和Hasan曾对衔接做过如此阐释：“通过语篇中的连接性词语，人们可以了解句子之间的语义关系，甚至可以经前句从逻辑上预见后句的语义。”Halliday和Hasan的在Cohesion in English中把连接分为四种类型，即添加、转折、因果和时间。在奥巴马此篇演说中“and，also”用来表达添加关系，“but”和“instead”等表示转折关系，“then”表示时间关系。

（三）排比

Michael Hoey在Pattern of Lexis in Text中提到排比也是一种衔接手段。排比可以发生在词与词、短语与短语、句子与句子、段落与段落之间。作为一种强调手法，排比句主要是通过反复使用相同的句法结构形成相对平衡的排列来达到其强调和增进气势的效果。排比结构这一突出的显性特征使其必然成为语篇衔接的一部分。在奥巴马演讲中这一技巧被广泛使用。例如：This is the price and the promise of citizenship. This is the source of our confidence-the knowledge that God calls on us to shape an uncertain destiny. This is the meaning of our liberty and our creed.通过排比结构的使用，奥巴马气势磅礴地表达了重树历史的决心，同时也强有力地唤醒了国民的斗志。

（四）认知因素对连贯的影响

通过以上三种主要衔接手段，连贯还与听话人或读者的认知密切相关。这一点在本语料中尤为明显。演说的主线是历时排列的历史事件。对历史事件按照时间顺序进行回顾后得出结论：要重树美国信心。这一连贯的实现可以体现在下面的选段中：“…mindful of the sacrifices borne by our ancestors”，“Forty-four Americans have now taken the presidential oath”，“In the year of America’s birth…”

三、结语

本文从衔接与连贯的视角对奥巴马就职演说进行了分析。分析发现，其主要的衔接手段是人称指示语、词汇衔接和排比。这些衔接手段对于语篇连贯的实现尤为重要。与此同时，听众对于外部世界的认知也是实现连贯的主要因素。因此，本文对于篇章阅读与写作都有一定的指导意义。但就演说而言，衔接与连贯只是构成语篇的主要词汇语法手段之一。除此之外，演说者的语音语调、逻辑性、主位推进等因素同样有待研究。

【参考文献】

[1]Halliday，M.A.K.and R.Hasan.Cohesion in English.London：Longman，1976.

第8篇：奥巴马的就职演讲范文

公元2009年1月20日，对于美利坚合众国，甚至对于整个世界来说都是一个不同寻常的日子。这一天，贝拉克・奥巴马宣誓就职成为美国第56届、第44位总统。同时，他也成为美国首位非洲裔总统，创造了历史。

在进驻白宫前，奥巴马首先需要参加另外一个仪式――打高尔夫：虽然这并非明文规定，但从上世纪50年代开始，绝大多数美国总统都会选择在就职仪式前打一场高尔夫球。这已经成了一条“白宫潜规则”。

奥巴马　左手型球员走“左派”立场?

去年12月，奥巴马在夏威夷奥洛玛娜球场(Olomana course)打了一轮球。这是奥巴马在赢得美国总统选举后第一次打高尔夫，被认为完成了其宣誓就职前的例行仪式。

论政坛形象，奥巴马有着明显的个人魅力，他的演说能力、亲和力和政治智慧都让获胜实至名归。而他的前任小布什则留下了一个烂摊子，对外深陷伊拉克战争泥潭，对内则是严重的金融危机。白宫钥匙的交接，准优谁劣似乎一目了然。不过，两人若是在高球场上相遇，谁能获胜还是一个太大的问号。

在美国政坛，素有“只要是总统，都打高尔夫”的传统。艾森豪威尔在白宫里修建了一个练习果岭，肯尼迪的差点曾一度达到7，约翰逊总统为了民权法案(Civil Rights Act)赢得更多支持而与国会议员们一起打高尔夫，还有那位经常耍赖，开球失误又重新开球的“作弊王”克林顿，高尔夫一直伴随着美国总统们，奥巴马和小布什自然不会例外。

奥巴马和小布什都有着小俗的高尔夫水准。布什家族的高尔夫历史可以追溯到几代之前，布什除了着迷于自行车和跑步之外，高尔夫功力也颇为了得而奥巴马除了在篮球场上打出“准职业”表现之外，在高球场上同样挥洒自如。

去年12月，奥巴马在夏威夷著名奥洛玛娜球场打球，引来媒体一片关注。奥巴马的高尔夫球技该如何评判，对此，美巡赛的教练布雷迪・里格斯(Brady Riggs)形容：“他拥有像一名职业运动员一样的挥杆，具有很大潜力。”

新官上任的奥巴马可能会政务缠身，无暇多打高尔夫，不过按照惯例，在外事活动或者一些慈善活动上，奥巴马一定会挥动球杆，一展自己的高球水准。

从水平上衡量，奥巴马的最好差点是16，布什则是15，两人不相上下。奥巴马擅用左手，而小布什则是右手，从这点来看，奥巴马属于“左派”，而左手型的球员往往有着独特的思维角度。

奥巴马打球时会戴着手表，这点同一位著名的左手型球员，世界排名第三的米克尔森一样。通常对这个行为的解释会很简单：忘了把表摘下来。但聪明而专注的奥巴马却把手表当作了挥杆的一个参照物：“如果我在上杆时的那点上能看到手表表面时，我知道我的动作是正确的。”

布什　卸任总统设计球场

2003年8月19日那天，具有相当水准的高尔夫爱好者小布什决定：为了伊拉克战争而戒掉高尔夫。因为在那天，联合同高级人权委员德梅洛在位于巴格达的联合国驻伊拉克总部遭遇炸弹袭击而遇难。小布什表示：“袭击夺走了德梅洛的生命，而我还在得克萨斯州打高尔夫，我当时就说，打高尔夫再也没有价值了。”小布什曾对法国媒体透露：“我觉得在战时打高尔夫只会传递出错误信号，我不希望那些失去儿子的母亲看见领导人还在打高尔夫。和阵亡将士家属心连心是我能为他们做的最好补偿。”

根据媒体记录，布什最后一次打高尔夫是在2003年10月13日。

如今，已经成为卸任总统的小布什终于可以重拾他的爱好。而且这一次他走得更远――他已经为自己规划了一个新的发展方向――设计高尔夫球场。

布什曾暗示，挺羡慕他的前任克林顿卸任后可以到世界各地去演讲赚钱，因此他也打算卸任后靠演讲赚出场费，不让克林顿专美。但是，仅凭演讲，能否满足一位曾担任过世界上最重要工作的男人的愿望呢?

显然不是，曾经的政治伙伴，英国前首相托尼・布莱尔已经接受了著名投资银行JP摩根的聘请，美国前总统自然不能太丢分。因此，布什在自己智囊团队的策划下，毅然迈入了高尔夫球场设计这个很有“智慧含余量”的行当。

设计球场的主意，是以打球快速著称的布什在与沙特国王阿卜杜拉进行石油价格谈判时达成的“意外”意向。这个球场被称为“阿尔一布什高尔夫乡村俱乐部”，球场会所占地面积达1000万平方尺，没计方正是目前在建造新的美网驻伊拉克大使馆的企业。

1月23日起，布什开始了自己首次球场设计任务。但是，这位发动了伊拉克战争并且在卸任前使得美国陷入严重金融危机的共和党成员是否有设计高尔夫球场的资质呢?对于这样一个疑问，一位不愿透露姓名的发言人表示：“这不是问题”“他上台前也没有领导美国的经验，但大家看到了他的表现，”这位发言人说。“球场设计真的很奇妙。沙特人都震惊了!”这么一束，布什就将与老虎伍兹和厄尼・埃尔斯这两位世界级高球名将一起，成为中东的球场设计者。

“他真的很有眼光，那会是一座出色的球场”，布什的一位发言人表示“它会给那些重炮开球手们提供真正大力开球的机会。懂吗?”这座独特的球场在设计中将会遵循“滴入式”的高尔夫及经济理论。凡是年度收入低于100万美元的球手们得从黑梯处开球，那样总的比赛距离就是7911码，球场坡度值就会达到164；而那些年度收入超过百万美元的球手将从蓝梯处开球，他们的比赛距离则只有6500码，坡度值也只有120。而那些亿万富翁们在每个洞都可以从“金梯”开球，位置就在洞杯6英寸远。总之，“金梯”的比赛距离就是3码，坡度值只有区区18。至于年收入不到10万美元的人，对不起，开球位置距离球场不能少于5英里。

“这是一种全新的、美国式的高尔夫比赛方式，”布什的发言人调侃说，“每个人都会看到那些亿万富翁们一个接着一个洞地打出一杆进洞，他们渴望提高自己的球技和竞争力。这足一个被成功实验过的比赛系统。”

第9篇：奥巴马的就职演讲范文

奥巴马这次重返亚洲意在安抚盟友，重申战略重心转向亚太的承诺。按照赖斯的说法，美国出动大批海、空部队在菲律宾救灾，已经开始填补自己挖下的大坑。

弥补“遗憾”

赖斯在华盛顿乔治敦大学发表她7月就职以来首次亚太政策演讲，宣布奥巴马定2014年4月“重返亚洲，以加强美国与这一地区的联系”。10月初，因国会民主、共和两党就财政预算等议题争执不下，联邦政府非核心部门“关门”，迫使奥巴马取消原定的亚洲四国之行，以集中精力与共和党人协商。他因此缺席在印度尼西亚举行的亚太经济合作组织领导人非正式会议和文莱举行的美国与东南亚国家联盟峰会和东亚峰会，只得由国务卿约翰·克里代为出访。

赖斯承认，奥巴马取消访问“非常遗憾”，确实出现一些失望的声音，他将以明年的访问来弥补。“在亚洲的朋友值得我们最高级别的关注，我们会继续这么做。”赖斯在演讲中没有透露奥巴马明年亚洲之行的具体行程。

日本内阁官房长官菅义伟11月21日说，日美两国正协商奥巴马对日本进行国事访问的事宜；韩国联合通讯社当天以政府官员为消息源报道，韩美正协商奥巴马访韩事宜；如果成行，将是奥巴马自2010年11月出席横滨亚太经合组织会议以来首次访日，自2012年3月出席首尔核安全峰会以来首次访韩和上任以来第四次访韩。日本共同社说，奥巴马同样打算访问今年未能成行的东南亚国家。除参加峰会，奥巴马10月的行程原本包括访问菲律宾和马来西亚。

重申“承诺”

奥巴马童年时在印尼生活过，自称美国首名“亚太裔总统”，在首个任期内提出“重返亚洲”、战略重心“转向”亚洲，后称“亚太再平衡”或“重视亚洲”政策。只是，奥巴马2013年1月开始第二个任期以来，更专注于叙利亚冲突、与伊朗缓和关系，眼下头等大事则是提高美国债务上限、化解财政预算争执；新任国务卿约翰·克里则把更多精力放在推动中东和平进程上……按照路透社的说法，这令美国在亚洲的盟友怀疑，美国承诺的政策调整到底能兑现几成？

作为奥巴马第二个任期的国家安全顾问，赖斯11月20日在演讲中说，亚太地区仍然是奥巴马政府外交政策的基石，“无论其他地方出现多少热点，我们将继续深化对（亚太）这一关键地区的持久承诺”。她说，美国援助遭受台风“海燕”侵袭的菲律宾，包括出动1000多名海军陆战队员、航空母舰编队救灾，代表美国对亚洲所有国家“更广泛的承诺”。

日本共同社分析，美国在菲律宾的一系列救援行动与奥巴马取消访问东南亚形成鲜明对比，不仅出于人道主义目的，更意在加强对亚洲国家的影响力。赖斯说，美国的承诺“不会几个月或几年后失效”，美国是“可靠、坚定、强力和稳定”的长期伙伴。这些承诺包括到2020年把海军六成舰艇部署到亚太，以及签署奥巴马力推的《跨太平洋战略经济伙伴协定》（TPP）。另外，美国副总统约瑟夫·拜登定于12月上旬访问日本、中国和韩国。赖斯说，克里同样将在12月“重返亚洲”。

管理“竞争”

赖斯11月20日的演讲相当大篇幅谈及中国和中美关系。她说，美国寻求把中美构建新型大国关系的共识付诸实施，管控双方分歧和“不可避免的竞争”，同时深化双方在亚太地区利益交汇领域的合作。这名美国前常驻联合国代表说，中美两国就促进亚太安全有许多共同利益，包括双方都寻求朝鲜半岛无核化、和平解决伊朗核问题以及确保阿富汗稳定。

赖斯说，中美双方正在提升双边军事关系的质量，同时正在拓展安全对话。美国谋求在今后数年内加强与中国的经济合作，抓住中国全面深化改革的机遇。赖斯还说，美国欢迎任何愿意达到《跨太平洋战略经济伙伴协定》“高标准”的国家加入谈判，共享这一自由贸易协定的利益，“其中包括中国”。赖斯同时强调美中合作对美国推行亚太再平衡政策的重要性。

11月20日，中国国务院副总理刘延东在华盛顿会见美国副总统拜登。刘延东说，不久前，中国共产党第十八届三中全会对全面深化改革作出总体部署。中国进一步深化改革、扩大开放，将为中美合作共赢带来重要机遇和广阔空间。