新媒体下中日汉字交流探究

【提要】新媒体改变了以往语言接触的形态，使汉字传播出现新的语言现象。本文试图通过新媒体及语料库探索中日汉字的历时交流，分析“颜”字在中日语言接触中如何演变。研究发现，日语“颜”一直保留着身体部位“脸”的含义，汉语中“颜”表示“脸”的功能一度淡化，但在中日交流和新媒体的助力下，“颜”表示“脸”的含义再次被激活。

【关键词】新媒体；汉字；中日交流；历时研究

为了解流行语的传播渠道及人们对其词源普遍的初始印象，我们了一份关于“颜”字的调查问卷，调查主体为大学本科生。问卷调查的3个代表词语为“素颜”“童颜”“颜值”，结果显示，80%以上人群通过网络接触到以上三词，且有20%左右受试者认为其来自日本、港台地区。鉴于中日汉字研究缺乏交流的视角及动态研究，汉外语言接触研究应建立在现代语言接触事实上，本文将尝试立足于新媒体进行研究。

一、汉语中的“颜”

CCL语料库中“颜”字首现于西周（前1046-前771），做姓氏，也表示“脸”，引申为脸皮、容貌、样子、表情；春秋时期（前770-前221）中医典籍中“颜”专指“额头”；东周时期（前770-前256）“颜”通“雁”，“前列”之义；唐（618-907）后的作品中常用“颜色”表示“色彩”义（夏业昌，1985）。唐朝诗人常以花草拟人，描写人物外貌时常用“颜色”一词，部分诗句中“颜色”可解释为“脸”，后来又出现了只能解释为“色彩”的“颜色”。由此推断，“颜”逐渐倾向表示色彩发生在唐代中后；隋唐以来“颜”还出现表示“显著”“门上的匾额”“于匾额或书籍封面上题字”等新用法。在CCL语料库——现代汉语中检索“颜”，前500条例句中，表示“色彩”的有413条；用于姓氏、名称的有51条；而表示“脸”含义的“颜”仅36条，且这些用法都是文言的保留。现代汉语中“颜”很少单字表示“脸”的含义，常出现在成语里或书面语中，如“和颜悦色”“容颜”“颜面”等。“颜”表示器官“脸”含义的淡化，一方面是由于自身语义向“色彩”倾斜，另一方面是受到近义词“脸”的影响。“脸”字在六朝时期（222–589）出现，起初只表示两颊的上部，唐宋时期由两颊的上部变为指整张脸。现代以后（1949-），口语中表示身体部位“脸”的功能由“脸”字承担。（1）郁陶乎予心，颜厚有忸怩。(周《尚书》)（2）先头重，颊痛，烦心，颜青，欲呕，身热。（黄帝内经）（3）若此，则士争前战为颜行。(春秋·管子《轻重甲》)（4）紫绶朱绂青布衫，颜色不同而已矣。（唐·白居易《王夫子》）（5）颜无戚状，泪不垂脸（六朝《全刘宋文》）

二、“颜”在日语中的传播与使用

中纳言CHJ语料中有关「顔」的最早记载是奈良时期（710-794）的《万叶集》，表示“脸”。奈良时期大致对应我国盛唐时期，日本吸收大量唐文化，经济文化盛象空前，可以推测“颜”字正是在这时从中国传入日本。平安时期（794-1192）「顔」表示容貌、样子、脸色。镰仓时期（1185-1333）和室町时期（1336-1573）沿用此义。江户时期（1603-1868）出现读作「カンバセ」的「顔」，指容貌，新增了面子、脸面的含义。明治·大正时期（1868-1926）「顔」含义开始丰富起来，表示头、人、人物、某种东西的实体，可理解为「姿」。现代日语中「顔」的语义沿承“脸”，即便有所新增，也基于中心语义“脸”展开（吴宏，2009），总结起来可表示妆容、人、头、情绪、性格、名誉、知名度、人际关系。（6）あにくやしづしその顔良きに上野久路保の嶺ろ（759·万葉集）（7）ほしと思ひたる顔気色を見て（1220·宇治拾遺物語）（8）それになんだ己の顔を踏つけにするはおろかな事。（1831·仮名文章娘節用）（9）最早容易に貨幣の顔を見る事のかなはぬやうなりたれば（1875·開化問答）（10）米中首脳が“初顔合わせ

三、新媒体中“颜”的构词及语义

（一）“颜”的构词

笔者总结人民网、新华网、央视网、光明网等央媒中包含“颜”的词，发现大致可分偏正、动宾、并列3类，如：颜控、颜值、浓颜、素颜、童颜、侧颜、优颜写真、厌世颜、颜文字、神颜、美颜；养颜、汗颜、换颜、有颜有智、美颜、盛装亮颜；颜才兼备、颜艺惊人等。“颜”在上述词语均表示“脸”“容貌”，根据词源可分为文言残留、日源词、本土新造。

（二）“颜”的语义

中国自古“素颜”“童颜”，素颜指女子白晳的容颜，童颜指儿童红润的面色，也指年虽老而脸色像幼童一样润泽的鹤发童颜，但现在汉语中素颜更多指不化妆的脸，童颜也衍生出像娃娃一样脸庞的含义，这明显是受日语的影响。调查中的“颜值”一词，有研究者认为它来源于日语，是日源词，回到汉语直接更换了读音，所以感觉不到它的外来词色彩（井苗，2016）。个别日本网友认为「顔値」属于「ネット用語」，并怀疑来自「顔面偏差値」。但中纳言语料库中并无「顔値」的记载，关于「顔面偏差値」最早一则，来自雅虎智慧袋记载。（11）「男は顔じゃない」というのは顔面偏差値60以上で顔だけじゃないですよ。汉语“颜值”比「顔面偏差値」晚10年，可能是中国网友对「顔面偏差値」的缩略使用，也有可能是自制新词。本文更倾向于后者，因为汉语中“颜”表示脸的意思自古有之，由于“脸”对“颜”的替代，才使得“颜”很长一段时间失去表示脸的功能。虽然“颜”不是外来词，但表示身体部位“脸”意义的复活，很大程度上是受日本的影响。随着日语「顔文字」「美顔」「顔芸」等词的传入，“颜”表示“脸”这一功能被激活，以致后来网络中又出现了颜值、颜荒、颜控等新词。“颜值”起初形容人的容貌，借助新媒体在短时间内由人及物，也描述某个物品的好看程度或城市风貌。这和日语中“颜”的语义变迁过程相印证。（12）“瑞雪迎春”号动车组列车既有颜值，也有内涵。（13）要借助文旅资源让农村颜值高起来。

四、总结

总体来看，“颜”字诞生于中国的西周时期，表示身体部位“脸”，公元8世纪传入日本。“颜”字在唐代逐渐发展出“色彩”一义，表身体部位的功能逐渐让位于“脸”，仅在熟语和成语中保留表示“脸”的功能；而日语「顔」一直保留表示“脸”的功能。近年来由于中日文化交流的频繁和新媒体的助力，很多包含“颜”字的日语词进入中国，激活了“颜”字近百年来几乎已经丧失的表身体部位的功能，而且还创造出“颜值”“颜控”“有颜有智”等令人误以为来自日语的新词。可见语言接触是个双向的过程，其结果往往惠及双方。

作者:韩心怡 汪然 单位:南京林业大学