服装英语的翻译浅析

【摘要】我国经济不断转型和升级，使得服装行业开始积极融入国际化发展。因此，服装行业不仅要加强自主品牌建设，也要促进英语翻译技巧的不断提高，这样才能全面促进我国服装行业发展格局得到优化和拓展。现分析服装英语词法特点，研究服装英语翻译思路，阐述服装英语翻译优化路径，期望能为服装英语翻译提供参考意见，促进服装英语翻译有效性和科学性的提升。

【关键词】服装英语；翻译；专业词汇

0引言

我国具有国际化视野的服装品牌，不仅会积极走出国门，也会促进自身产业不断升级和转型。因此，服装行业可以根据自身发展需求，制定科学的服装英语翻译策略，以此促进服装行业英语翻译质量和水平提升。同时，服装行业相关的英语不仅包括服装制作，也包括宣传推广、商贸信函等，这也凸显了服装英语准确翻译的重要性。因此，应加强对服装英语特点的深入分析和了解，这样才能在服装生产、销售和管理等环节准确运用相关英语词汇。

1服装英语词法特点

首先，服装英语词汇具有较强的专业性，这些专业词汇会在特定语境中具备特殊含义。例如，stays这一词汇在服装英语翻译中，特指紧身衣和紧身马甲；其次，服装英语相关的词法具有语义场规律，相关语义在语言体系中具有一定联系，很多词汇也具有上下义关系。例如，裙子、连衣裙表达为dress，苏格兰短裙表达为kilt，还有很多关于裙子的词汇表达，在翻译时，要注意区分，才能减少混淆；再次，服装英语词法中合成词很多。相关合成词不仅会受服装风格影响，也会受其样式变化影响。例如，晨间礼服应翻译为morningcoat，泡泡裙翻译为bubbleskirt，这些合成词汇不仅会形成完整意思，也能使相关词句表达更加准确；最后，英语语句中包含很多缩略词和外来词。例如，中心线翻译成英语为centerback，其缩略词为cb。而外来词是指英语会接受不同文化的交融，衍生出很多新的词汇。例如，盛装英语翻译为attire，这一词汇来源于法语相关的服装词汇[1]。

2服装英语翻译思路

服装英语翻译具有较强的专业性，因此，进行服装英语翻译时，要加强对服装行业的了解，这样才能提升翻译的准确性和有效性，促进服装英语翻译科学合理发展[2]。

2.1加强英语翻译相关理论的了解

服装英语翻译需要加强对相关理论的学习，例如，可以加强对翻译理论和翻译技巧的了解，提升翻译效率。同时，英语翻译的形式较多，翻译结果也会存在区别。因此，翻译时可以加强对服装品牌和服装行业的了解，提升自身专业词汇掌握量，以促进自身英语翻译能力提升；服装英语翻译不仅需要加强对服装行业理论知识的学习，也要根据服装行业特性，构建完善的翻译学习方式和学习形式，这样才能提升翻译效率和翻译质量，提升翻译的有效性和科学性[3]。

2.2加强对服装行业相关理论的了解

服装英语翻译不仅需要积累相应英语词汇量，还需要加强对服装行业相关理论知识的了解。例如，翻译人员通过对服装行业相关理论的了解，可以更准确地进行服装翻译。服装英语翻译具有较强的指向性，因此，相关翻译人员需要加强对服装历史、服装文化、设计理念、服装面料和服装营销等方面的全方位学习，使相关服装英语翻译表述更准确，也能加强与国外同行业友人的沟通和交流，促进自身跨文化交流能力提升。在了解服装行业相关理论时，也要加强对服装专业英语词汇量的积累，这样才能有效提升自身翻译能力[4]。

2.3不断加强服装英语翻译理论的优化

服装英语翻译与日常英语翻译有所不同，服装英语翻译一般针对特定情景。因此，翻译人员可以根据相关情景，对服装英语行业翻译需求进行针对性的总结，以提升翻译水平和翻译能力。同时，翻译人员也要提升自信、创新和探索能力，不断促进服装英语翻译理论优化，这样不仅能加强对英语基础理论知识的了解，也能提升对服装行业的具体认知。例如，很多服装专业英语具有一定针对性，相关翻译人员可以根据需要，对相关语句进行适当增词和减词，并加强对翻译策略的总结。

3服装英语翻译优化路径

服装英语翻译专业性和应用性都很强。因此，相关人员不仅要加强对相关语言特点的了解，也要加强翻译归纳，这样才能不断提升自身翻译能力和水平。

3.1确保翻译简洁准确

服装英语翻译应加强对服装行业的全方位了解，确保翻译简洁准确。首先，服装相关的专业词汇较多，翻译人员要加强专业词汇积累，还要对积累的专业词汇进行总结和补充，这样才能提升翻译敏感度，加强对缩略词规律的掌握。例如，hoop一词在服装翻译中，一般会特指“撑裙圈”；其次，服装英语翻译中包含很多相近词汇，因此，相关翻译者要加强对版型、工艺等词汇的明细划分，这样才能减少记忆混淆，简洁准确地翻译相关词汇。同时，加强细节关注不仅能提升翻译的准确性，也能强化服装英语翻译的专业性，为服装行业发展提供更多帮助；最后，服装英语翻译包含很多长句，相关翻译人员也要加强对相关长句的了解和训练，这样不仅能提升翻译效率，也能提升翻译的有效性，从而使服装英语翻译更加准确。

3.2增强翻译整体效果

服装英语翻译一般会在特定情境中，相关翻译人员不仅要加强对具体情景的了解，也要了解翻译目的，这样才能增强英语翻译的整体效果，促进翻译的针对性提升。同时，可以根据服装英语翻译目的，促进语言转化，调整翻译技巧。例如，当相关服装英语翻译用于营销时，可以加强产品推广方面介绍，不仅要介绍服装设计理念，也要对服装款式、品牌等方面进行重点表述，尽量提升翻译的诱惑性，这样才能提升客户购买欲。但如英语翻译用于公文信函时，必须加强对工作计划和合作条例的具体翻译，不仅翻译要更简洁，也要确保其专业性。因此，翻译人员应根据具体需要，加强对翻译策略的具体调整，从而使相关翻译可以更好地应用到服装行业具体工作情境中，促进英语翻译价值的有效实现。

3.3加强其商业性与可识别性

服装英语翻译时也要加强对其商业性和可识别性的关注。服装行业在发展时，会积极构建自主品牌，构建品牌不仅能提升服装价值，也是促进服装健康发展的主要元素。因此，翻译时也要体现服装的商业性和可识别性，这样才能更好塑造服装品牌，促进服装行业良性发展。例如，服装行业英语翻译包括音译、意译等形式，翻译人员可以根据具体需求选择不同的翻译手法，在确保翻译准确性的同时，提升翻译的灵活性，这样才能更好地阐述服装品牌价值，提升服装品牌推广的有效性和科学性。很多严谨的服装品牌，翻译时会尽量不使用意译。这是由于服装行业本身属于艺术范畴内，其文化特征十分明显，减少意译，可以更准确地体现其中存在的文化价值，从而使人们更直观感受到服装背后的艺术价值和文化特色，这样相应服装品牌的商业性和可识别性才能得以体现，其传播效果也会越来越好。

4结语

服装英语翻译本身属于一项系统性工程，翻译人员不仅要具有较强的语言能力，也需要加强对服装行业的全面了解，这样才能积累更多专业词汇，准确进行服装翻译工作。同时，在服装英语翻译时，也要加强对不同词汇背后文化的了解，这样才能提升跨文化交流能力，扫清互动障碍，使相关的服装英语翻译应用到服装行业中。加强服装英语翻译，可以通过不同语言传播服装品牌魅力，促进服装品牌价值提升，从而为服装行业的良性发展奠定基础。

参考文献

[1]师妮.服装英语课程教学方法研究———评《实用服装专业英语》[J].上海纺织科技,2019,47(5):65.

[2]邱曦薇.服装英语的翻译理论与技巧———评《服装英语翻译概论》[J].毛纺科技,2019,47(8):103-104.

[3]张澜,罗冰.论赖斯信息型文本视角下服装文本翻译———以《服装英语》汉译为例[J].教育教学论坛,2016(40):240-241.

[4]蔡胜男.服装英语词汇与大学英语四级词汇的对比分析[J].当代教育实践与教学研究,2017(1):90.

作者:吕文平 单位:衡水学院