英语修辞格的审美和功能

[摘要]随着国际化的发展，人们开始越来越重视英语的交流。与汉语一样，英语也具有修辞的表达艺术。修辞格可以使语言更加生动形象、鲜明突出，增加感染力和表现力。本文主要探讨英语修辞格的特征及功能，并研究了如何在正确翻译英语原文和理解修辞手法的前提下，表达出具体的情感。

[关键词]英语；修辞格；翻译；策略

1英语修辞格的特征

英语修辞格在文章的应用主要是加强语言的语言特色，增强语言色彩，使文章所要阐述的对象更加形象生动，增强感染力。修辞格是一种语言特色，能够在日常的应用中渲染气氛。英语修辞格在应用中分为三大类：音韵修辞格、词义修辞格、句法修辞格。英语修辞格的是提高语言应用的关键点，通过英语修辞格来完善文章深化主题，给人带来另一种美的感受。总的来说，英语修辞格是语言的艺术，对英语修辞格的审美及其功能的应用是英语文章必不可少的。

2英语修辞格的功能

2.1词义修辞格能拓展句子深层含义

词义修辞格通过引喻、委婉语、隐喻、换称、仿拟等，来拓展句子的含义。读者需在抓住词义修辞格的基础上去理解句子、文章。这些词义修辞格可以让文章更加具有深义，增加可读性，使我们在一个知识点上去接触一个完整的知识面，提高英语的各项表达能力。（1）...theHunsoldieryploddingonlikeaswamofcrawlinglocusts.（选自文章《关于希特勒入侵苏联的讲话》）作者借助明喻修辞来提升文章的整体色彩，表面的意思是一些德国军慢慢行走在途中，但是通过crawl-inglocusts引申出作者真正想要表达的意境。一段简短的句子因为借助明喻的修辞，使人不免联想到历史背景，从而拓展了句子的深层含义：德国的侵略者四处占领攻击，给各国带来生灵涂炭，做尽各种坏事，给所到之处带去灾难、死亡。通过明喻，作者内心对德国军队的所作所为的愤慨更加明显、更加鲜明，从一个简单的点就直接映射出了深义。（2）...andIaskedwhetherforhim,thearchanti-Communist,thiswasnotbowingdownintheHouseofRimmon.（选自《希特勒入侵苏联的讲话梗概》）这一段运用了典故的修辞手法，其典故选自《圣经》，表达的是一种口是心非。词义修辞格通过典故使读者拓展了知识面，这段典故是关于政治问题，与文章中所要表达的丘吉尔的态度相仿，对于私人秘书所提出的问题，丘吉尔借用典故表示自己并非更改政治信仰，而是有不得已的苦衷。词义修辞将丘吉尔内心的真情实感表达出来，十分准确地表达了意思。

2.2结构修辞格平衡句子结构，折射新语义

结构修辞格是使用句子的特殊结构，来突出语言效果的一种修辞手段。结构修辞格是修辞格四大类之一。英语文章中经常见到的结构修辞格有对偶、排比、反复和设问等。句子以及文章中借用结构修辞格来改善句子结构的例子数不胜数，通过结构修辞格来表达文章主要思想。（1）Priceweregoingup,up,up,andup!up的反复出现，旨在突出意思，反复强调。这一段所用到的结构修辞就是重复，反复表达上升，上升是为了突出文章所要表达的主旨，通过不断反复，显示出作者对其价格上升的抱怨、不满，将文章的思想感情表现得淋漓尽致。（2）Icame;Isaw;Iconquer.（我来了；我看见；我征服。）这段话是古罗马的统治者JuliusCaesar所说，通过排比的修辞，从表面上看起来能感受到那种气势磅礴和振奋人心的感觉。清晰的排比句不仅可以调平文章的结构，使文章看起来更加容易理解，增强气势，还在此基础上折射出了新的词义。现如今这句话时常用于多种场合来表现统治者的霸气、勇气、自信。这就是时代赋予它的新词义。（3）...TheChristianbelievesthatmancamefromabove,theevolutionistbelievesthathemusthavecomefrombelow.（选自《震撼世界的审判》）这篇文章本旨在突出进化论者对基督教《圣经》里面关于人的产生的质疑，进化论者认为人是由猴子进化而来的。这段话是布莱斯对进化论者的讽刺，指出基督教认为的上帝创造人类的说法是above，而进化论者所推崇的进化论则是below。通过对比以及结构的对称，将布莱斯对进化论者思想的嘲笑和贬低展现出来，踩在进化论上来歌颂上帝。

2.3音韵修辞格

音韵修辞格是利用单词的语音特点形成的修辞手法，是仿造事物发出的声响的一种修辞手法，与汉语的拟声辞格如出一辙。（选自《对希特勒入侵苏联发表的讲话》）这是丘吉尔对希特勒入侵苏联发表的讲话中的一段，通过拟声的修辞手法，将战场上德国军官残忍的暴行展现出来，德国军队的铁骑践踏在百姓身上，刀剑相碰发出的阵阵刺耳声音，鲜血喷洒出来的声音，将一副战场上不堪入目的画面展现在听众面前，从而鼓动人心，让军队团结起来一起帮助苏联将德国军队赶出国土。这个词语可以让听众感受到丘吉尔内心的怒火，以及丘吉尔的决心。

3审美视角下英语修辞格的翻译策略

3.1直译

直译法指在翻译的过程中根据原文进行逐字逐句地一对一的翻译，这种翻译方法是翻译中的一种重要方法。直译可以最大限度地保留原文中所用的修辞手法的神韵，读者可以自行辨别所用的修辞。3.1.1简单的直译Mylove’slikearedrose.（我的爱人就像一朵红色玫瑰花。）这句话就是简单的直译，直接将英文中所用的明喻的修辞直译过来，在中文中依旧使用这一种修辞，最大程度地跟随原文，将意思也准确地表达出来了。从审美的角度来看，用rose来形容自己的爱人，把玫瑰那种娇艳与美丽集于一身，更能体现出情人眼里出西施的情感。3.1.2加解注释Bypagansymbol:eagleforJupiter.加注释用于文章中使用典故的情况下，比如在这句话里面有异教的符号——用老鹰代朱庇特。在古希腊的神话中，很多故事都成为典故在现今使用，比如潘多拉的盒子，在古希腊的神话中潘多拉的盒子代表的是一切不幸的事物。在直译中，如不能意译将自己的话表达出来，就会采用批注的办法，使读者明白这个典故的意思。3.1.3归化在翻译句子的时候，有些是属于外国专有词语，这时就需要将其替换成汉语所能理解的词语来表达，不改变其意思，并能在中文中找到与之相匹配的词语，Ofalltheginjointsinallthetownsinalltheworld,shewalksoutofmine.（《卡萨布兰卡》）这句话采用直译中归化的译法，则可以译为：弱水三千，终究我已不是她眼中的那一壶水了。还有比如Hewassofondoftalkingthathiscomradenicknamedhimmagnpie.（他十分的唠叨，所以他的同事给他取了个外号叫麻雀）。magnpie在英文中是喜鹊的意思，但是文中想要表达的意识是突出他的唠叨，在中文中表达唠叨的一般采用麻雀。采用归化翻译会更加凸显主题，消除了大部分的歧义。从审美的角度上，只有magnpie才能表现出对唠叨者的不耐烦的情感。

3.2意译

当两种语言文化发生碰撞时，意译便产生，目的是为了使译文更容易被人理解、领悟。两种文化之间的思想不同，以及风俗习惯的影响，自然会产生一些具有地方特色的语言。3.2.1转换修辞手法在翻译文章或句子的时候，为了遵循原文的风格，需要在翻译时采取适当的转换，修辞格的转化在意译时体现得十分明显。矛盾修辞法、轭式搭配、头韵是比较常见的转换修辞格的方式。英语中经常见到的修辞不一定在汉语中也能常见，所以转换修辞手法是意译的首要具备条件。比如：Abeingdarklywise,andrudelygreat.（愚笨地聪明，拙劣地伟大。）表面来看十分矛盾的词语，组合在一起，来形成对立的状态，从而达到深层含义，矛盾的修辞使人眼前一亮、焕然一新，对句子的理解上升一种高度，能在词语上造成意思的冲击，更在思想上得到升华。这就是矛盾修辞法的魅力之处。而头韵则是在英文句子中开头是相同字母，而汉语在翻译过程中无法达到这样的要求。所以在实际实践中要适当采取正确的翻译，更加贴近原文所要表达的意思和感情。longandloudlylittleLilylaughed.（丽丽笑了很长时间，笑得很大声。）这一句话每个词语的都是以l开头的，这就是头韵。但是在汉语中则需要转变修辞格来翻译，使句子通顺流利。英语中大量美文都会涉及头韵这种修辞，就是为了在审美方面，使句子更加整洁，读起来更加朗朗上口。相同的字母开头更达到了在汉语中类似排比的修辞特征。3.2.2转换修辞对象就如刚刚例子中的麻雀和喜鹊而言，英文和中文中两种动物代表的隐喻形象也是不一样的，在意译的过程中需要多方面考虑，结合实际，选取最正确的翻译方式，转换成最适合的修辞对象。特别是从典故中用到的修辞对象，就更加值得注意，很多时候意思可能是恰恰相反的。比如我们在日常生活中经常用来形容一个人懦弱、胆怯的词语：胆小如鼠，用英文来表达则是：astimidasarabbit。rabbit本身是野兔的意思，但是翻译成中文，我们经常用老鼠来形容胆怯、胆小。所以转换修辞对象，能够让句子的含义更容易被理解。

4结语

修辞就是语言的灵魂，一篇文章如果少了修辞，无疑就只能让人感到平铺直叙，毫无美感而言。正所谓美者应当自知之，如果一篇用尽修辞美好句子的文章，但是在翻译中却无法体现出它原本的闪光点，那就是瑕珠。所以，在平时写文章时，采用合适的修辞，是基础。翻译文章时，学会采用直译和意译两种译法相互交叉转换也是必不可少的。语言是两种文化的碰撞，要会审、会用，发挥出修辞格的最大效用功能，体现文章的真义。

参考文献

[1]陈苏丹.英汉互译教程[J].外语与外语教学，2007(5).

[2]陈晓燕.关于交际法和传统结合并用的几点思考[J].外语与外语教学，2007(4).

[3]冯翠华.英语修辞大全[M].北京：外语教学与研究出版社，2005.

[4]余立三.英汉修辞比较与翻译[M].北京：中国人民大学出版社，2007.

[5]张在新.英语写作基础——写作过程法教程[Z].北京：中国人民大学出版社，2007.

作者:姜冰 单位：北京中建联合知识产权事务所